1
00:01:48,859 --> 00:01:53,280
මම හැම විටම ඇද ඇත
සාගර මායාවට.
2
00:02:00,078 --> 00:02:02,873
කාලය මන්දගාමී වන බවක් දැනේ.
3
00:02:10,714 --> 00:02:14,426
බොහෝ මිනිසුන් අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටියි
පුදුමයකින්.
4
00:02:19,598 --> 00:02:24,061
එහෙත්, අපට මෙම පිටසක්වල ලෝකයක් ඇත
අපේ ග්රහලෝකයේ...
5
00:02:24,686 --> 00:02:26,897
ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.
6
00:02:36,114 --> 00:02:39,201
නමුත් එය ලෝකයකි
බොහෝ මිනිසුන් කිසිදා ගවේෂණය නොකරයි.
7
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Richard Vevers ලේඛනගත කරයි
සාගර ගල්පර
8
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Google වීදි සිතියම් ගත කරන ආකාරයටම.
9
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
...sඅංශක 360 පින්තුරයක් නිදාගන්නවා
10
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
සෑම තත්පර තුනකට වරක්.
11
00:03:01,473 --> 00:03:03,892
මේක අපි කරපු 21 වෙනි රට
12
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
කොරල්පර පිළිබඳ ගෝලීය සමීක්ෂණයක කොටසක් ලෙස.
13
00:03:06,353 --> 00:03:08,647
මතුපිටට යටින් සැඟවී ඇත
ලෝකයේ සාගර,
14
00:03:08,730 --> 00:03:10,524
කොරල් වල දර්ශනීය උද්‍යාන.
15
00:03:11,024 --> 00:03:14,528
ගල්පර බොහෝමයක් ඇත
අප අනුභව කරන මුහුදු ආහාර ජීවිතය ආරම්භ කරයි.
16
00:03:14,611 --> 00:03:20,409
ගල්පර යනු ආහාර ප්‍රභවයකි
සහ මිලියන 500 කට අධික ජනතාවක් සඳහා ආදායම.
17
00:03:20,492 --> 00:03:23,537
එය ඇත්තෙන්ම උත්සාහ කිරීමකි
විද්‍යාව සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට,
18
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
විද්‍යාවම කරන තරමට.
19
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
මිනිසුන් ගමනක් ගෙන යාමට.
20
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
...මුහුද යට ඒ ඇදහිය නොහැකි ගමන,
21
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
එය අප බොහෝ දෙනා පැමිණෙන සමීපතමයා විය හැක
22
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
විදේශීය දිය යට අඩවියක් දැකීමට.
23
00:03:34,840 --> 00:03:38,552
අන්තර්ජාල ප්‍රවේශය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා දීම
අථත්‍ය කිමිදීමකට යාමට අවස්ථාව
24
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
බොහෝ සමීක්ෂණ අඩවි වල.
25
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
මම ඉස්සර දැන්වීම් මිනිහෙක්.
26
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
මම ප්‍රචාරණ කටයුතුවල වසර දහයක් ගත කළෙමි,
27
00:04:36,026 --> 00:04:38,361
සමහරක වැඩ කරනවා
ඉහළ ලන්ඩන් ආයතනවල.
28
00:04:39,029 --> 00:04:42,282
කාලයත් සමඟ ඔබට වැටහෙනවා
ඔබ මේ සංවාද පවත්වන්නේ...
29
00:04:42,741 --> 00:04:45,869
වැසිකිළි පෙරළීම, එය උණුසුම් විවාදයකි.
30
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
සහ එය විකිණීම ගැන
තට්ටු හතරක වැසිකිළි පටක
31
00:04:49,080 --> 00:04:50,207
තුන්-තට්ටුවට වඩා.
32
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
හා ඔයා යන්න...
33
00:04:52,751 --> 00:04:55,754
"වඩා හොඳ දෙයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
මට මගේ ජීවිතයත් එක්ක කරන්න පුළුවන්."
34
00:05:03,178 --> 00:05:06,097
මම වයස අවුරුදු 16 සිට කිමිදෙනවා.
35
00:05:08,183 --> 00:05:10,811
මම බලන්න ගියා
මෙම වල්පැලෑටි මුහුදු මල් සඳහා,
36
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
මොනවද මේ ඇදහිය නොහැකි සතුන්.
37
00:05:13,980 --> 00:05:17,234
ඒක හරියට මුහුදු අශ්වයෙක් වගේ,
නමුත් එය අඩියක් පමණ දිග මකරෙකි...
38
00:05:18,693 --> 00:05:20,779
පවතින බව බොහෝ අය නොදන්නා බව.
39
00:05:22,948 --> 00:05:26,743
නමුත් පසුව, වසරක්,
ඔවුන් සියල්ල අතුරුදහන් විය
40
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
මගේ සියලුම ප්‍රියතම අඩවි වලින්.
41
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
ඔබ දන්නවා, මෙය එකක් විය
ලෝකයේ මගේ ප්‍රියතම ජීවීන්ගෙන්.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,795
හා ඔබ යන්න, "හොඳයි, එය සිදු වන්නේ නම්
මගේ ප්‍රියතම ජීවියෙකුට,
43
00:05:36,878 --> 00:05:38,380
එය තවත් කුමක් සිදුවේද?"
44
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
එතකොට තමයි මට තේරුනේ
45
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
විශාලතම ගැටළු වලින් එකක්
සාගරය සමඟ වේ
46
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොපෙනී යයි
සහ මනසින් බැහැර,
47
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
සහ එය, මූලික වශයෙන්,
යනු වෙළඳ ප්‍රචාරණ ගැටළුවකි.
48
00:05:52,811 --> 00:05:56,690
ඔබ දන්නවා, ඔබ අපේ ග්රහලෝකය දෙස බලන විට,
එය දන්නා විශ්වයේ අද්විතීයයි
49
00:05:56,773 --> 00:05:59,818
අපට සාගරයක් ඇති නිසා
ජීවිතයේ උල්පත එයයි.
50
00:05:59,901 --> 00:06:01,570
සහ එය සියල්ල පාලනය කරයි.
51
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
එය කාලගුණය පාලනය කරයි.
52
00:06:03,363 --> 00:06:04,656
එය දේශගුණය පාලනය කරයි.
53
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
එය අප හුස්ම ගන්නා ඔක්සිජන් පාලනය කරයි.
54
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
සෞඛ්ය සම්පන්න සාගරයක් නොමැතිව,
අපට නිරෝගී ග්‍රහලෝකයක් නොමැත.
55
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
ඔබ මෙම ගැටළු සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?
56
00:06:17,961 --> 00:06:21,214
ව්යාපෘතිය හැඳින්වූයේ
XL Catlin Seaview සමීක්ෂණය.
57
00:06:22,215 --> 00:06:25,594
අපට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ හෙළිදරව් කිරීමයි
සාගර ලෝකයට.
58
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
මිනිසුන් රූප සමඟ සම්බන්ධ වෙමින් සිටියා,
59
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
ඔවුන් අතථ්‍ය කිමිදුම් සඳහා යමින් සිටියහ,
60
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
නමුත් ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත
ගැටළුවක් ඇත.
61
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
ඉතින්, අපට ඇත්තටම ආපසු යාමට සිදු විය
සිත්තම් පුවරුවට...
62
00:06:38,148 --> 00:06:41,443
සහ මම හිතන්නේ
එය කම්පන සහගත අවබෝධයක් විය
63
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
අපි ඉන්නේ ගමනක ආරම්භයේ පමණක් බව.
64
00:06:46,906 --> 00:06:49,701
හරි, මෙයා යනවා
පිටුපසින්, කොරල්පරයෙහි සිටින්න.
65
00:06:49,784 --> 00:06:52,579
- ඉතින්, මේ කුමන වසරේද?
- මේ 1975.
66
00:06:52,662 --> 00:06:53,747
- හරි.
-හරි හරී?
67
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
- ඔව්.
- මේ මුළු ප්‍රදේශය නැවත මෙහි
68
00:06:55,206 --> 00:06:58,585
Acropora palmata. සමඟ ඝන විය
- හරි.
69
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
- එල්කෝන් කොරල්පරය.
- සහ කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?
70
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
.01%.
71
00:07:04,716 --> 00:07:05,550
අපොයි.
72
00:07:05,967 --> 00:07:07,469
ඒ වගේ දෙයක්. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
73
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
- ඔව්.
- අපි ගිහින් බලන්නම්.
74
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
ඉතින්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි බලන දේ.
75
00:07:45,840 --> 00:07:47,968
මෙම පැතලි-- මේ සියල්ල මිය ගිය ගල්පර පැතලි.
76
00:07:48,051 --> 00:07:50,303
මේ සියල්ල මිය ගිය elkhorn කොරල්.
77
00:07:52,305 --> 00:07:56,059
ඔබට සියලුම ඇටසැකිලි ස්ථානගතව දැකිය හැක,
නමුත් ජීවමාන කිසිවක් නැත.
78
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
ඉතින්, ගල්පරය පෙනුනේ මෙයයි
1971 දී.
79
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
මේ සියල්ල සජීවී කොරල්පරවලින් වැසී ඇත.
80
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
මෙය ඉතා සාමාන්‍ය දෙයකි.
81
00:08:11,741 --> 00:08:13,660
ෆ්ලොරිඩා යතුරුවල ඉතා සාමාන්‍ය ය.
82
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
සහ වසර 50 කට පෙර, එය එසේ නොවීය,
83
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
වසර 30කට පෙර, එය එසේ නොවීය.
84
00:08:19,833 --> 00:08:20,750
ඔක්කොම, ගියා.
85
00:08:24,629 --> 00:08:30,051
ෆිල් මට කිව්වා අපි පැරදුණා කියලා
ෆ්ලොරිඩාවේ කොරල්පරවලින් 80 සිට 90% දක්වා.
86
00:08:31,428 --> 00:08:36,182
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙම ගැටළු එතරම් දියුණු වූ බව.
87
00:08:54,034 --> 00:08:56,578
- මම හිතන්නේ එය මෙය විය හැකිය.
- ඔව්.
88
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
-උදෑසන. මම රිචඩ්.
-ජිම් පෝටර්. ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
89
00:08:59,164 --> 00:09:00,331
ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.
90
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
පහලට ආවට බොහොම ස්තුතියි.
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,003
ඉතින්, මේ සියල්ල
මම මෙතන පෙන්නනවා කියලා...
92
00:09:05,587 --> 00:09:09,424
ම්ම්, 1976 සිට.
93
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
- මෙය ජැමෙයිකාවේ ඩිස්කවරි බේ.
- ඔව්.
94
00:09:13,178 --> 00:09:16,514
ඒ වගේම තමයි එදා පෙනුනේ.
95
00:09:16,598 --> 00:09:19,059
- ඒ වගේම මේක තමයි දැන් පෙනෙන්නේ.
- හරි.
96
00:09:19,225 --> 00:09:22,062
මෙම සමීක්ෂණය විශ්ලේෂණය නොකළේය.
97
00:09:22,437 --> 00:09:26,524
පොඩි කෑලි කෑලි විතරයි,
නමුත් සම්පූර්ණ කතාව නොවේ.
98
00:09:27,192 --> 00:09:30,945
ඔහුගේ නිරූපණ නිර්මාණය කර ඇත
විද්‍යාත්මක අරමුණු සඳහා.
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,908
එය ඔබව ක්ෂණිකව අල්ලා නොගනී
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.
100
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
මේක තමයි අපිට නැතිවෙලා තියෙන්නේ.
101
00:09:38,119 --> 00:09:39,788
- මේක තමයි තිබ්බ විදිය.
- ඔව්.
102
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
මම මගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළා
තැනකට ආදරයෙන්...
103
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
සහ එම ස්ථාන අඩු වී ඇත.
104
00:09:48,129 --> 00:09:52,425
අහිමි වූ බව දැකීම ඉතා විනාශකාරී ය.
105
00:09:54,052 --> 00:09:57,263
මට හමු වූ බොහෝ විද්‍යාඥයන්
ඇත්තටම මානසිකව වැටිලා
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,181
මෙම ගැටලුව ගැන.
107
00:09:59,140 --> 00:10:03,645
මම අත්දැකීම ලබා ඇති අතර
ප්‍රචාරණ කටයුතුවල වසර දහයක් කිරීමට,
108
00:10:03,728 --> 00:10:06,189
ඔබ විශ්වාස කරන තැන
ඕනෑම ගැටළුවක් විසඳිය හැකිය
109
00:10:06,272 --> 00:10:08,650
හාස්‍යජනක ලෙස කෙටි කාලයක් තුළ.
110
00:10:08,817 --> 00:10:11,319
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ටිකක් විතරයි
නිර්මාණාත්මක චින්තනයේ.
111
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
-එය අනර්ඝයි. ආදරණීයයි. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
112
00:10:19,202 --> 00:10:21,913
මට සමාවෙන්න. රූත් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?
රූත් ගේට්ස්?
113
00:10:22,539 --> 00:10:25,458
ම්ම්, සහ පන්ති කාමරය මෙතන.
ඒ සියලු තිර ඉහළ යයි.
114
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
අපි ඇතුලට ගිහින් බලලා එන්නම්.
115
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
ඔහ්, වාව්.
116
00:10:38,763 --> 00:10:40,140
-වාව්.
- එය සිසිල්ද?
117
00:10:40,223 --> 00:10:41,057
ඇදහිය නොහැකි ය.
118
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
වාව්.
119
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
- හරි, ම්ම්...
120
00:10:48,106 --> 00:10:50,024
එය චලනය වන කාරණයයි.
121
00:10:50,525 --> 00:10:52,443
-ඒක පුදුමයි නේද...
- ඔව්.
122
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
අවුරුදු විසිපහක්
මම කොරල්පර මත වැඩ කළා,
123
00:10:54,737 --> 00:10:56,948
මට අන්වීක්ෂයකින් බලන්න පුළුවන්
සහ යන්න, "ලේ සහිත නිරය"?
124
00:10:57,031 --> 00:10:58,825
- මම දන්නවා, ඒක...
125
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
මගේ වැටහීම වූයේ මෙය සතෙකු බවයි,
මෙය සතෙක් විය.
126
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
- ඔව්.
- ඔවුන් එකම සත්වයාද?
127
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
-අර තියෙන්නේ.
- ඒත්, ම්ම්...
128
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
මම දන්නවා මුන් එක සමාන සත්තු කියලා...
129
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
- ඔව්.
-...නමුත් ඒවා සමානද?
130
00:11:08,918 --> 00:11:10,295
-අර තියෙන්නේ.
- ඉතින්, ඔවුන් ...
131
00:11:10,962 --> 00:11:12,755
- ඔවුන් එක සතෙක්. මම--
- ඔව්.
132
00:11:12,839 --> 00:11:13,965
ඒක එක සතෙක්.
133
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
හොඳයි, නමුත් ඒවා සලකන්නේ නැහැ ...
134
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
මම හිතුවේ පොලිප් සතෙක් කියලා...
135
00:11:20,305 --> 00:11:23,766
කොරල්පර සතෙකු නොවීය
පොලිප්ස් ගොඩක් සමඟ.
136
00:11:24,100 --> 00:11:26,853
- ඒක තේරුමක්ද?
- කොරල්පරයක් යනු පොලිප්ස් බහුල සතෙකි.
137
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
නමුත් පොලිප් සත්වයෙක් නොවේද?
138
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
හොඳයි, එය සත්වයාගේ කොටසකි.
139
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
හරි. මොකද මේක...
කිසිවෙක් පැහැදිලි කර නැත...
140
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
- කොරල් යනු කුමක්ද?
- ඔබේ පුදුමය නම්,
141
00:11:38,114 --> 00:11:39,449
ඇයි ඔබ එය නොදැන සිටියේ?
142
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
- ඇයි මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ?
- මම තුෂ්නිම්භූතයි.
143
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
-ඒ වගේම තමයි--
- ඔබ දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.
144
00:11:43,745 --> 00:11:45,663
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
145
00:11:48,917 --> 00:11:53,129
මම සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වෙනවා,
දිය යට, ගල්පරයක් මත.
146
00:11:53,379 --> 00:11:56,633
මොකද මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මෙම ව්යුහයන් බව
147
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
යම් ආකාරයක නිර්මාණය කර ඇත
මෙම සරල ජීවීන් විසින්,
148
00:11:58,885 --> 00:12:00,386
හෝ "පෙනෙන" සරල ජීවීන්.
149
00:12:00,470 --> 00:12:04,265
මම කොරල්පර වලට උපරිම ගරු කරනවා,
මොකද මම හිතන්නේ ඔවුන් අපි හැමෝම රවට්ටලා.
150
00:12:04,349 --> 00:12:07,518
පිටතින් සරල බව
ඇතුළත සරල බව අදහස් නොවේ.
151
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
අපි හිතන්නේ අපි ඇත්තටම පරිණාමය වෙලා කියලා
මොකද අපි ගොඩක් සංකීර්ණ ජීවීන්.
152
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
අපිට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
අපට විරුද්ධ ඇඟිලි ඇත.
153
00:12:14,108 --> 00:12:18,071
නමුත් කොරල්පර ... ඔවුන් තීරණය කර ඇත,
"බාහිර සංකීර්ණත්වය අමතක කරන්න.
154
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
අපි ඇත්තටම සංකීර්ණ වෙමු
නිහඬ ආකාරයකින්."
155
00:12:23,326 --> 00:12:26,079
කොරල් පුද්ගලයෙකු සැබවින්ම සෑදී ඇත
156
00:12:26,162 --> 00:12:30,792
කුඩා ව්‍යුහ දහස් ගණනකින්
පොලිප්ස් ලෙස හැඳින්වේ.
157
00:12:32,126 --> 00:12:35,922
සෑම බහු අවයවයක්ම වෘත්තාකාර මුඛයකි...
158
00:12:36,506 --> 00:12:38,800
කඩාරම් වලින් වටවී ඇත...
159
00:12:39,550 --> 00:12:43,054
සහ ඔවුන්ට ඒකාබද්ධ කළ හැකිය
ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක් වීමට
160
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
තනි සතෙකු හරහා.
161
00:12:45,765 --> 00:12:49,894
ඔවුන්ගේ පටක තුල ඇත,
කුඩා පැල,
162
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
මෙම ක්ෂුද්‍ර ඇල්ගී...
163
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
සෙන්ටිමීටරයකට මිලියනයක්.
164
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
ඒවා තුළ ජීවත් වන ශාක
ප්‍රභාසංස්ලේෂණය,
165
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
සහ සත්වයා එය ඔවුන්ගේ ආහාර සඳහා භාවිතා කරයි.
166
00:13:01,114 --> 00:13:04,492
ඔවුන්ට අවශ්‍යයෙන්ම ආහාර කම්හල් ඇත
තමන් තුළම ජීවත් වීම.
167
00:13:05,368 --> 00:13:07,078
ඉතින්, සත්වයා වැඩෙන විට,
168
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
ඔබ දකින දෙය සත්වයා වැඩෙමින් තිබේ
ඇටසැකිල්ලට උඩින්
169
00:13:12,000 --> 00:13:14,002
සහ ඇටසැකිල්ල එයට යටින් තැන්පත් කිරීම.
170
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
ඔවුන් දිවා කාලයේදී ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය කරයි.
171
00:13:25,013 --> 00:13:26,055
රාත්‍රියේ...
172
00:13:26,431 --> 00:13:29,809
ශාකය ඇත්තෙන්ම අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම නිදාගෙන ඇත
සහ සත්වයා ක්‍රියාකාරී වේ.
173
00:13:29,892 --> 00:13:32,145
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පොලිප්ස් පුළුල් කරයි.
174
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
කඩාරම් පිටතට පැමිණේ.
175
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
හා දැන් ඕනෑම දෙයක්
ඔය පිහිනන කෙනා අහුවෙනවා
176
00:13:37,608 --> 00:13:40,987
මෙම දෂ්ට කරන සෛල මගින්
ඒ කූඩාරම් වල ඉඟි මතයි.
177
00:13:42,947 --> 00:13:46,159
විවිධ විශේෂ රාශියක් ඇත
කොරල්පර,
178
00:13:46,242 --> 00:13:50,455
සහ විවිධ කොරල් විශේෂ
විවිධ හැඩතල වේ.
179
00:13:50,538 --> 00:13:54,167
සමහරු බලන්න හරිම කම්මැලියි.
ඔවුන් පතුලේ විශාල ගල් මෙන් පෙනේ.
180
00:13:54,250 --> 00:13:56,169
සමහරක් බැලීමට ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි.
181
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
ඔවුන්ට විශාල, විශාල අතු බෙදීම් රටා ඇත,
හෝ දැවැන්ත තහඩු.
182
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
සමහර ඒවා මලක පෙති වගේ.
183
00:14:06,637 --> 00:14:09,140
මේවා පදනම් විශේෂ වේ.
184
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
ඔවුන්ට මේ අනෙකුත් සියලුම ජීවීන් ඇත
එය ඔවුන් මත රඳා පවතී.
185
00:14:12,769 --> 00:14:15,063
අපට ගල්පර ඇති වීමට හේතුව ඒවායි.
186
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
ජීවීන්ගේ එකමුතුවක්
එකට සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන...
187
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
එය දැන් ප්‍රකාශ වේ
මෙම දැවැන්ත ව්යුහය තුළ
188
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
එය අභ්‍යවකාශයේ සිට දැකිය හැක.
189
00:14:38,836 --> 00:14:42,924
ප්‍රසිද්ධ ගල්පරයක් තියෙනවා
ඇමරිකානු සැමෝවාහි එයාර්පෝට් රීෆ් ලෙස හැඳින්වේ.
190
00:14:43,466 --> 00:14:48,054
ප්‍රදේශයක් තිබෙන බව අපට ආරංචි විය
කොරල්පර සුදු පැහැයට හැරෙමින් තිබූ තැන.
191
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
අපි කලින් එහි සිටි නිසා
සමීක්ෂණයක් කිරීමට...
192
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
අපට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය
සහ එම පින්තූර නැවත ගන්න.
193
00:15:09,200 --> 00:15:11,661
මම දුටු දෙයින් මම ඇත්තෙන්ම කම්පනයට පත් විය.
194
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
ගල්පරය සුදු විය
ඇසට පෙනෙන පරිදි.
195
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
ඇත්තම කියනවා නම්, මට දැනුමක් තිබුණේ නැහැ
එය සකසන ආකාරය දැන ගැනීමට.
196
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
මෙය මැරුණාද?
197
00:15:24,340 --> 00:15:25,383
එය ජීවමානද?
198
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
මෙය... ගුවන්තොටුපල පරය.
199
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
කලින්. ඉතින්, මෙය දෙසැම්බර් මාසයේදීය.
200
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
දැන් එච්චරයි.
201
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
රිචඩ් ඒ සුදු කොරල්පරය දුටු විට,
202
00:15:56,414 --> 00:15:57,790
එය ඔහුට හැරවුම් ලක්ෂයක් විය.
203
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
මම හිතන්නේ මම ඔහුව පිළිගත්තා
මම හිතුවා මේක ඊට වඩා මාරාන්තිකයි කියලා
204
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
වෙනත් සමහර දේවල් වලට වඩා
ගල්පර වලට මුහුණලා සිටින බව.
205
00:16:05,923 --> 00:16:08,843
ඉතින්, අපි දැකපු දේ
1980 ගණන්වල මුල් භාගයේ සිට
206
00:16:08,926 --> 00:16:10,178
මෙය මුලින්ම සිදු වූ විට,
207
00:16:10,261 --> 00:16:12,972
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට විශාල මුදලක් අහිමි වී ඇත
කොරල්පර,
208
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
මෙම සංසිද්ධිය නිසා පමණි.
209
00:16:14,724 --> 00:16:18,269
මම හිතන්නේ එය පළමු අවස්ථාවයි
ඔහු ගැටලුවේ දැවැන්ත බව දුටු බව.
210
00:16:19,020 --> 00:16:22,899
මෙය පෘථිවිය පුරා තර්ජනයක් වූ බව
කොරල් පර වලට,
211
00:16:22,982 --> 00:16:27,111
ඉතා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත
සහ විශාල හානියක් සිදු කරයි.
212
00:16:29,280 --> 00:16:32,450
ආපසු 80 ගණන්වල, අපි සෙවීමට පටන් ගත්තෙමු
මෙම අමුතු සංසිද්ධියේදී.
213
00:16:34,285 --> 00:16:37,121
විශාල කොටස් --
ගල්පරවල සුදු පැහැයක් ගනී,
214
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
වචනාර්ථයෙන් සති දෙකකින්.
215
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
මෙය ඇයි දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.
216
00:16:44,295 --> 00:16:46,547
අපි වැඩි වැඩියෙන් අත්හදා බැලීම් කරන විට,
217
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
එය රෝගයක් නොවන බව පෙනී ගියේය,
218
00:16:49,133 --> 00:16:50,760
එය වැඩි ආලෝකයක් නොවීය.
219
00:16:50,843 --> 00:16:53,221
සහ ඔබට කළ හැකි එකම දෙය
පරීක්ෂණයක
220
00:16:53,304 --> 00:16:55,431
එය කොරල්පර සුදු වීමට හේතු වේ
221
00:16:55,515 --> 00:16:58,893
උෂ්ණත්වය ඉහළ නැංවීමයි
සෙල්සියස් අංශක දෙකකින්.
222
00:17:01,312 --> 00:17:03,731
මගේ ආචාර්ය උපාධිය අවසන් වන විට,
223
00:17:03,814 --> 00:17:07,068
අපි ප්‍රවේශම් සහගත වචන දැම්මා
සාහිත්‍යයේ මෙසේ කියනු ලැබේ:
224
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
"හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සමහරවිට මෙය ගෝලීය උණුසුම වැඩි වීම විය හැක,
225
00:17:09,946 --> 00:17:12,323
මෙය මුල් බලපෑම් වලින් එකකි
ගල්පර මත."
226
00:17:19,622 --> 00:17:23,417
අපි දේශගුණික විපර්යාස දෙස බලමු
එය වාතයේ ඇති ප්‍රශ්නයක් මෙන්.
227
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
සහ ඔබ යන්න, "සෙල්සියස් අංශක එකක් හෝ දෙකක්?
228
00:17:26,254 --> 00:17:27,421
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?"
229
00:17:28,589 --> 00:17:30,341
නමුත් ඔබ සාගරය ගැන කතා කරන විට...
230
00:17:30,883 --> 00:17:33,094
එය හරියට ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය වෙනස් වෙනවා වගේ.
231
00:17:33,761 --> 00:17:38,349
සහ ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය සිතන්න
සෙන්ටිග්රේඩ් අංශක එකකින් ඉහළ යයි
232
00:17:38,432 --> 00:17:39,934
හෝ සෙන්ටිග්රේඩ් අංශක දෙකක්.
233
00:17:40,476 --> 00:17:42,562
කාලයක් පුරා,
මාරාන්තික වනු ඇත.
234
00:17:43,020 --> 00:17:47,400
ඒ වගේම තමයි ප්‍රශ්නයේ බරපතලකම
ඔබ එය සාගරයට අනුව බලන විට.
235
00:17:50,111 --> 00:17:54,198
කොරල් විරංජනය ම
ආතති ප්‍රතිචාරයකි,
236
00:17:54,282 --> 00:17:58,828
මිනිසුන්ගේ උණ වැනි
ආතති ප්‍රතිචාරයකි.
237
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
උෂ්ණත්වය ඉහළ ගියහොත්
ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය පරාසයට වඩා ටිකක් ඉහලින්...
238
00:18:04,041 --> 00:18:06,127
කොරල්පර සුදු වීමට පටන් ගනී.
239
00:18:07,003 --> 00:18:09,171
කුඩා පැල
ඔවුන්ගේ පටක තුල ජීවත් වන,
240
00:18:09,255 --> 00:18:15,469
ඔවුන්ගේ ප්‍රභාසංශ්ලේෂණ හැකියාව
සහ සත්ව ධාරකයාට පෝෂණය කිරීම දුර්වල වේ.
241
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
සතාට අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම එය දැනේ:
242
00:18:18,931 --> 00:18:22,435
"මා තුළ යමක් තිබේ
ඒක මම බලාපොරොත්තු වෙන දේ කරන්නේ නැහැ"
243
00:18:22,518 --> 00:18:24,729
සහ අපට සිදු වන පරිදි, සමඟ--
244
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
අපට බැක්ටීරියාවක් ලැබුණු විට,
245
00:18:26,689 --> 00:18:28,524
අපි එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමු
හැකි ඉක්මනින්.
246
00:18:28,608 --> 00:18:30,860
ඒක තමයි මේ සත්තු කරන්නේ.
247
00:18:30,943 --> 00:18:33,988
ඔවුන් එම ශාක ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඒවා තවදුරටත් ක්‍රියාකාරී නොවේ...
248
00:18:34,530 --> 00:18:38,284
සහ විනිවිද පෙනෙන දේ තබන්න,
නිරුවත් පටක.
249
00:18:39,285 --> 00:18:43,080
ඔවුන්ට වඩාත්ම වැදගත් දේ අහිමි වී ඇත
ඔවුන් සතුව ඇති ආහාර ප්‍රභවය.
250
00:18:43,164 --> 00:18:44,457
ඉතින්, එය බඩගින්නේ සිටීමට පටන් ගනී.
251
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
කොරල් සුදු වන විට,
252
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
මස් පැහැදිලි වේ.
253
00:18:52,715 --> 00:18:55,509
සහ ඔබ දකින දේ
එහි ඇටසැකිල්ල යටින්.
254
00:18:55,760 --> 00:18:58,346
ඉතින්, දීප්තිමත් සුදු
ඔබ පින්තූරවල දකින බව...
255
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
හැමතැනම ඇටසැකිලි පමණයි.
256
00:19:02,475 --> 00:19:05,978
එය ඉතා පිරිසිදු සුදු පෙනුමක් නම්
කොරල් ගැන...
257
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
එය තවමත් ජීවමාන වනු ඇත.
258
00:19:09,315 --> 00:19:11,484
එය වෙනත් කිසිම දෙයකට ඉඩ නොදේ
එය මත වැඩීමට.
259
00:19:13,361 --> 00:19:17,323
එය සාමාන්යයෙන් වර්ධනය නොවනු ඇත.
එය සාමාන්යයෙන් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය නොවේ.
260
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
එය මිය යාමට ඉඩ ඇත.
261
00:19:23,746 --> 00:19:27,083
ඔබට මෙම නොපැහැදිලි ක්ෂුද්‍ර ඇල්ගී පෙනෙනු ඇත.
262
00:19:28,542 --> 00:19:33,839
මුළු මතුපිටම හදිසියේම බවට පත් වේ
බැලීමට බොහෝ, බොහෝ නොපැහැදිලි.
263
00:19:36,175 --> 00:19:38,344
එය ඇඟවීමකි
ඒ කොරල්පර මැරිලා.
264
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
265
00:19:44,350 --> 00:19:46,811
ඔහ්. ඔබට එය සලකුණු කළ හැකිද?
266
00:19:46,894 --> 00:19:50,523
කොරල් සුදු කිරීම ඉතා අපහසුයි
සන්නිවේදනය කිරීමට.
267
00:19:51,023 --> 00:19:53,234
ඔබට පින්තූරයක් පෙනේ
ලස්සන සුදු ගල්පරයක.
268
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
එය හොඳ හෝ නරක දෙයක්ද?
269
00:19:57,238 --> 00:20:00,533
ඉතින්, අපි එය සන්නිවේදනය කළ යුතුයි
වෙනස් ආකාරයකින්.
270
00:20:09,959 --> 00:20:15,381
මම ගුවන් යානයක පියාසර කරමින් සිටියෙමි,
හා මම ෆිල්ම් එකක් බැලුවා, Chasing Ice.
271
00:20:15,464 --> 00:20:18,718
ඒ චිත්‍රපටිය ලියකියවිලි ගැන
අතුරුදහන් වන ග්ලැසියරවල.
272
00:20:19,468 --> 00:20:24,473
ඒක එකපාරටම මට තේරුණා
අපට පාහේ සමාන ව්‍යාපෘති තිබූ බව.
273
00:20:24,974 --> 00:20:28,185
ඉතින්, බොහෝ දුරට
මම එම ගුවන් යානයෙන් බැසගත් වහාම,
274
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
මම අධ්‍යක්ෂකව සම්බන්ධ කරගත්තා.
275
00:20:30,229 --> 00:20:31,731
කැමරා සෑම පැයකම වෙඩි තබයි,
276
00:20:31,814 --> 00:20:34,608
නමුත් අපි පෙන්වන්නේ සෑම දෙයක්ම පමණි,
දන්නවද සතියක් දෙකක්...
277
00:20:34,692 --> 00:20:38,487
රිචඩ් ඊමේල් එකක් එව්වා, නිල් පාටින්,
ඔහු ඡායාරූප දෙකක් අමුණා,
278
00:20:38,571 --> 00:20:42,116
සෞඛ්ය සම්පන්න කොරල් පර වලින් එකක්
සහ මියගිය කොරල්පරවලින් එකක්.
279
00:20:42,491 --> 00:20:45,745
මම එම ඡායාරූප දුටු විට,
විදුලි බල්බය වහාම දැල්වුණි.
280
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
ඒක හරියට,
ඔබට එම වෙනස ලේඛනගත කළ හැකි නම්,
281
00:20:48,080 --> 00:20:50,458
ඔබට මෙය මහජනතාවට හෙළි කළ හැකිය
බලවත් ආකාරයෙන්.
282
00:20:50,833 --> 00:20:53,919
අපි මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
සමඟ සම්බන්ධ වීමට අපට අවශ්‍ය විය.
283
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
මෙම පින්තූර තෝරාගෙන ඇත ...
284
00:20:55,880 --> 00:20:59,800
අපි මේ ගැන කලින්ම කතා කරන්න පටන් ගත්තා
කාලය අඩු වූ කැමරාවක් කෙබඳු විය හැකිද.
285
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
නමුත් අපට මෙම එක කෑල්ලක් මග හැරී ඇත.
286
00:21:02,178 --> 00:21:05,431
අපට වයිපර් පද්ධතියක් හෝ යමක් අවශ්‍ය විය
එය වීදුරුව පිරිසිදුව තබා ගනී.
287
00:21:06,056 --> 00:21:09,727
රිචඩ් ඇතුළු කණ්ඩායමට අවශ්‍ය වූ විට
දිය යට කාලය ගත කිරීමට,
288
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
ඔවුන් යමක් නිර්මාණය කිරීමට අප වෙත පැමිණියා.
289
00:21:12,354 --> 00:21:14,857
ඉතින්, මේක ටිකක් අපිරිසිදුයි.
290
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
අපි චුම්බක හස්තයක් නිර්මාණය කළා
291
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර් එකක් අදිනවා කියලා
මෙම වීදුරු ගෝලාකාර වටා
292
00:21:20,070 --> 00:21:22,615
එය පිරිසිදුව තබයි
දිගු කාලයක් සඳහා.
293
00:21:22,698 --> 00:21:25,910
අපි ඔවුන්ව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔවුන්ගේ කාලසීමාව විකාරයක් විය.
294
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
කවුරුවත් මේකට කිට්ටු දෙයක් කරලා නැහැ.
295
00:21:29,121 --> 00:21:32,500
අපිට සම්බන්ධ සියලුම ගැටලු තිබුණා
කාලය අඩුවීම සමඟ කටයුතු කිරීමත් සමඟ,
296
00:21:32,583 --> 00:21:36,962
කැමරාව,
නමුත් අප සතුව බොහෝ නොදන්නා දේවල් තිබුණි.
297
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
ඔබට කැමරා පද්ධතියක් ඇති විට
298
00:21:43,511 --> 00:21:47,640
ඔබ ලවණ ජලයේ ගිල්විය යුතු බව
අවසන් මාස සඳහා...
299
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
එය විශාල කුණාටු වලට යටත් වේ
සහ සුළි කුණාටු...
300
00:21:52,812 --> 00:21:55,689
ගැඹුරේ,
සියලු දැවැන්ත පීඩනය සමඟ
301
00:21:55,773 --> 00:21:58,692
ගැලන් බිලියන ගණනක්
පහළට එබූ ජලය,
302
00:21:58,776 --> 00:22:01,654
ඒක කරන්න හරිම අමාරුයි.
303
00:22:01,737 --> 00:22:04,949
අපි BeagleBoard එකකට සම්බන්ධ කර ඇත්නම්
හෝ Raspberry Pi සහ SSH තුළ,
304
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
මට අවම වශයෙන් වෝල්ට් 12 ක් අවශ්‍යයි.
සමහරවිට 11 න් ගැලවෙන්න.
305
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
එවිට අපට 12 සිට 5 දක්වා භාවිතා කළ හැකිය
බීගල් සඳහා.
306
00:22:09,620 --> 00:22:11,163
- මිලිඇම්ප් 300 කියමු.
-හරි හරී.
307
00:22:11,247 --> 00:22:12,414
දිනකට විනාඩි දොළහක්.
308
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
- හත්-ලක්ෂ්‍ය-දෙක වොට්-පැය.
- ඔව්.
309
00:22:15,125 --> 00:22:15,960
-හරි හරී.
- සිසිල්.
310
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මෙය ඉතා පහසු වනු ඇත.
311
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
ඒවා ත්‍රිමාණ මුද්‍රණ කොටස්,
312
00:22:21,590 --> 00:22:25,970
ඔවුන් අභිරුචි පරිපථ පුවරු ගොඩනඟයි,
ඔවුන් අභිරුචි රැහැන් රහිත හොට්ස්පොට් ගොඩනඟයි.
313
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
එය ඇත්තෙන්ම සංකීර්ණයි.
314
00:22:29,139 --> 00:22:34,520
රැහැන් රහිතව බෝට්ටුවේ සිටින පුද්ගලයා
අවස්ථාවක පරිගණකයකට සම්බන්ධ වේ
315
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
එය අම්බිලිකල් කේබලයකට සවි කර ඇත
316
00:22:37,398 --> 00:22:41,819
එය රවුටරයකට බැස යයි
දිය යට නිවාසයක් ඇතුළත
317
00:22:41,902 --> 00:22:45,364
රැහැන් රහිතව සන්නිවේදනය කරන
කැමරාවට.
318
00:22:46,574 --> 00:22:48,492
ඔබ අවසන් වූ පසු, ඔබ එය විසන්ධි කරන්න.
319
00:22:49,827 --> 00:22:52,162
මෙය, බොහෝ දුරට,
වඩාත් සංකීර්ණ දෙය
320
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
View Into the Blue එකෙන් හදල තියෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.
321
00:22:55,583 --> 00:23:01,046
ඒ වන විට ජෙෆ් සහ රිචඩ්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැත
මම කොරල් පරයෙක් බව.
322
00:23:01,130 --> 00:23:04,049
රහසින්, මම මගේ කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටියෙමි,
ඇත්තටම පිච්චුනා
323
00:23:04,133 --> 00:23:08,470
මමත් එකම කාමරේ හිටියා කියලා
කොරල්පර පිළිබඳ මෙම ව්යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක වෙමින් තිබියදී,
324
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
අපි ඒකට සහය වෙන්න උදව් කළා.
325
00:23:10,097 --> 00:23:13,684
මොකද මට හැමදේටම වඩා ඕන උනා
කොරල්පර වෙනුවෙන් යමක් කරන්න කියලා.
326
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
මේවා Lobophyllia.
327
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
චාල්ස් එක්කෝ Oxypora වේ
හෝ ෆිලියා වර්ගයකි.
328
00:23:18,606 --> 00:23:22,943
Montastrea, Favites, Favia, Platygyra.
329
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
ඒ Platygyra... නොවිය හැක
330
00:23:25,571 --> 00:23:28,490
මම මින්මැදුර කර්මාන්තයට සම්බන්ධ වුණා
ලස්සන තරුණ වයසේදී.
331
00:23:29,575 --> 00:23:31,910
කඳුකරයේ වැඩෙනවා
සහ කොලරාඩෝ හි
332
00:23:31,994 --> 00:23:35,914
ඇත්තටම මගේ ආසාවක් ඇති කළා
සාගරයත් එක්ක ටිකක් නරකයි.
333
00:23:36,457 --> 00:23:38,417
බලන්න, මේ කොරල්පර මත, ජීවය ගොඩක් තියෙනවා,
334
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
නමුත් පසුව බොහෝ දේ ඇත, වැනි,
මෙහි මරණය, එබැවින් මෙය ඇටසැකිල්ලක් පමණි.
335
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
එබැවින්, එය ඉතා හොඳින් විය හැකිය
එය ඉතා සමීප වූ නිසා
336
00:23:44,340 --> 00:23:46,925
මෙම Euphillia, සමහරවිට,
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කළා,
337
00:23:47,009 --> 00:23:49,345
මෙයා ඒ කෙනාව දෂ්ට කරලා මැරුවා.
එතනම.
338
00:23:49,428 --> 00:23:51,096
ඔහු කොරල්පර වලට ආදරෙයි.
339
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
කාරණයට පවා
එහිදී ඔහුගේ නිවසේ කොරල්පර ටැංකි තිබේ
340
00:23:55,476 --> 00:23:56,477
ඒවායේ මාළු නොමැතිව.
341
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
ඒ වගේම කාටවත් කොරල්පර ටැංකි නැහැ
ඒවායේ මාළු නොමැතිව.
342
00:24:00,022 --> 00:24:03,067
කොරල් වල සුන්දරත්වය
නැත්නම් මා මාළුවලට වඩා කොරල්පර රස විඳින්නේ ඇයි
343
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
මොකද කොරල්පරයක් මැරුණොත්,
එය ඔබේ වරදකි.
344
00:24:05,861 --> 00:24:09,031
ඔබ අවුල් නොකරන තාක් කල්
සහ, ඔබේ ටැංකිය කඩා දමන්න
345
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
නැත්නම් ඒ කොරල්පර මරන්න
එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම දිගටම ජීවත් වනු ඇත.
346
00:24:12,076 --> 00:24:13,577
ඒවා සදාකාලික යන්ත්‍ර පමණයි.
347
00:24:13,661 --> 00:24:16,163
ඔවුන්ට ඇත්තටම ආයු අපේක්ෂාවක් නැත,
අඩු වැඩි වශයෙන්.
348
00:24:16,246 --> 00:24:18,082
ඒවා හරියට දිගටම යනවා
349
00:24:18,165 --> 00:24:20,626
ඔවුන්ගේ පරිසරය තෙක්
ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි.
350
00:24:21,126 --> 00:24:22,836
ජෙලිෆිෂ් වලත් එහෙමයි.
351
00:24:22,920 --> 00:24:26,507
ජෙලිෆිෂ් තාක්ෂණික වශයෙන් සදහටම ජීවත් වේ,
නමුත් ඔවුන් බොහෝ දේවලින් අනුභව කරනු ලැබේ
352
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
ඒක නිකන් වෙන්නේ නෑ කියලා.
353
00:24:30,969 --> 00:24:34,348
මට, වඩාත්ම සිත්ගන්නා දෙය
ස්වභාවධර්මයේ සහජීවනය වේ.
354
00:24:35,474 --> 00:24:40,020
වෙනම ජීවීන් දෙකක්
එකිනෙකාට අනුවර්තනය වී ඇති,
355
00:24:40,104 --> 00:24:42,231
සහ දැන් එකිනෙකාට ප්‍රතිලාභ ලැබේ.
356
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
ඔවුන් එකට වැඩ කරනවා, සහ...
357
00:24:44,817 --> 00:24:48,737
මගේ මතකයට එන පළමු දෙය
ඇනිමොන් සහ විකට මාළුවෙකි.
358
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
ඇනිමෝනය ආරක්ෂාව සපයයි
ක්ලෝවුන්ෆිෂ් සඳහා,
359
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
සහ ක්ලවුන්ෆිෂ් සාමාන්යයෙන් ආහාර සපයයි
ඇනිමෝනය සඳහා.
360
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක සම්බන්ධතාවයකි.
361
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
කොරලයක් සම්බන්ධයෙන්,
එය ඊට වඩා ගැඹුරට යයි.
362
00:25:06,505 --> 00:25:10,217
සහජීවකයම සංස්ථාගත කර ඇත
ජීවියා තුළ.
363
00:25:10,300 --> 00:25:15,264
කොරල්පර නොපවතියි
මෙම කුඩා කුඩා ශාක සෛල නොමැතිව.
364
00:25:16,890 --> 00:25:21,395
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම එකිනෙකා මත රඳා පවතී,
සහ ඔබට එකක් නොමැතිව අනෙකක් නොමැත.
365
00:25:22,020 --> 00:25:24,982
එම සම්බන්ධතාවය
ඔවුන් දෙදෙනා අතර වේ...
366
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
වඩාත්ම සිත්ගන්නා දෙය
ලෝකයේ මට.
367
00:26:06,607 --> 00:26:11,153
වර්ණය වෙනස් වීම තරමක් ඒකාකාරීද,
368
00:26:11,236 --> 00:26:12,738
- නැත්තම් ඒක කරනවද?
- දන්නේ නැහැ.
369
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
- දන්නේ නැහැ.
- දන්නේ නැහැ.
370
00:26:14,072 --> 00:26:17,910
-Pocilloporas එක රැයකින් යන්න පුළුවන් නේද?
- එය මීට පෙර කිසි දිනෙක වනයේ වෙඩි තබා නැත.
371
00:26:17,993 --> 00:26:20,329
ඒක තමයි මට හරිම ත්‍රාසජනක දෙයක්
මෙතන වෙන දේ ගැන
372
00:26:20,412 --> 00:26:23,499
එය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත
ඇත්තටම අපිට ඒක අහන්න පුළුවන් වෙයි
373
00:26:23,582 --> 00:26:25,167
- සහ එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔව්.
374
00:26:25,250 --> 00:26:27,836
නමුත් Pocilloporas
එක රැයකින් යන්න පුළුවන් නේද?
375
00:26:28,295 --> 00:26:30,798
ඔව්,පොසිලෝපොරාගොඩක්
දැනටමත් ගොස් ඇත.
376
00:26:30,881 --> 00:26:32,716
- සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගාලා.
- දැනටමත් පිස දමා ඇත.
377
00:26:32,800 --> 00:26:35,469
නමුත් Montiporas යනු
වැදගත් ගල්පර ගොඩනැගීමේ කොරල්පර.
378
00:26:35,552 --> 00:26:38,347
Montipora සහ Porites compressa,
ඔව්, ඒ දෙකයි.
379
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
සහ Lutea, ඔබ දුටු විශාල එක. ඉතින් --
380
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
සහ මොකක්ද
Porites? මත පටක ඝනකම
381
00:26:42,726 --> 00:26:45,354
ඉතින්, ඔවුන් පහත් විය හැකිය
සෙන්ටිමීටර භාගයක්.
382
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
ga-- කරන්න?
සංසේචනය වූ ගැමට් ඒවා දරයිද...?
383
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
ඔව්, 'මොකද ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ...
හවායි හි අපට ඉතා ඉහළ අනුපාතයක් ඇත
384
00:26:52,236 --> 00:26:53,529
කොරල් විශේෂයේ...
385
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
386
00:26:57,449 --> 00:26:59,910
අපි දැන සිටියා
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර වනු ඇත,
387
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
කැමරාවක් තැබිය යුතු ස්ථානය පුරෝකථනය කිරීම.
388
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
අපි හිතුවා, "අපි මේක කරන්න ඕනේ
විරංජනය සිදුවන ඕනෑම තැනක."
389
00:27:07,501 --> 00:27:08,752
390
00:27:08,836 --> 00:27:11,588
- සුබ උදෑසනක්, මාර්ක්.
-සුබ සන්ධ්‍යාවක්, රිචඩ්.
391
00:27:11,672 --> 00:27:15,467
ඒක, ආහ්... ටිකක් මානසික අවපීඩනයට පත් වෙනවා.
392
00:27:15,551 --> 00:27:17,386
ඔව්. මම ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල කියෙව්වා,
393
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
එය ඔබ දන්නවා, එල් නිනෝ ගැන
මේ වසරේ මුලදී ආරම්භ වේ.
394
00:27:21,098 --> 00:27:24,601
Mark Eakin අපට මෙවලම් සපයා ඇත
තේරුම් ගැනීමට
395
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
අපි යා යුතු තැන.
396
00:27:25,936 --> 00:27:27,312
අපි බලන්නේ...
397
00:27:27,396 --> 00:27:30,983
මම ජාතික සාගර සඳහා වැඩ කරනවා
සහ වායුගෝලීය පරිපාලනය හෝ NOAA.
398
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
අපි චන්ද්‍රිකා භාවිතා කරමු
මුහුදු මතුපිට උෂ්ණත්වය බැලීමට
399
00:27:34,695 --> 00:27:36,029
කොරල් විරංජනයට හේතු වන.
400
00:27:36,113 --> 00:27:39,741
එක දෙයක් තමයි උෂ්ණත්වය
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව අපිට පෙන්නුවා
401
00:27:39,825 --> 00:27:42,160
සාගර උණුසුම් වෙමින් තිබේ.
402
00:27:43,579 --> 00:27:46,665
සාගරයේ උෂ්ණත්වය
සාමාන්‍ය චක්‍ර හරහා යන්න.
403
00:27:46,999 --> 00:27:49,626
උෂ්ණත්වය නියතව පැවතුනේ නම්,
404
00:27:49,710 --> 00:27:54,339
එවිට එම සියලු උඩු යටිකුරු
එම සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වය පමණ වනු ඇත.
405
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
නමුත් දැන් අපි කාරණයට පැමිණ ඇත
අපි එම සාමාන්‍යය වෙනස් කර ඇති බව.
406
00:27:59,553 --> 00:28:04,433
ඔබේ උණුසුම් උෂ්ණත්වය උණුසුම් වෙමින් පවතී
සහ උණුසුම් හා උණුසුම්.
407
00:28:05,642 --> 00:28:11,857
පළමු පුළුල් විරංජන සිදුවීම
1980 ගණන්වල මුල් භාගයේ සිදු විය.
408
00:28:12,858 --> 00:28:18,614
'97, '98, මෙය විය
පළමු ගෝලීය පරිමාණයේ මහා විරංජනය.
409
00:28:18,697 --> 00:28:22,034
කොරල් ගොඩක් සුදු වී ඇත,
කොරල් ගොඩක් මැරුණා.
410
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
2010, වසර 12කට පසුව,
411
00:28:26,288 --> 00:28:30,292
අපි දෙවෙනි එක දැක්කා
ගෝලීය පරිමාණ ස්කන්ධ විරංජනය.
412
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
දැන්, වසර පහකට පසුවයි...
413
00:28:34,880 --> 00:28:39,509
අපට තුන්වැන්නෙහි විභවය තිබේ
ගෝලීය පරිමාණයේ මහා විරංජන සිදුවීම.
414
00:28:40,052 --> 00:28:44,056
මූලික වශයෙන්, මේ අවස්ථාවේදී, තුනෙන් දෙකක් පමණ
415
00:28:44,139 --> 00:28:48,268
වයඹ හවායි දූපත් වල
උණුසුම් මට්ටමක් දකිනවා
416
00:28:48,352 --> 00:28:50,812
ඔබ සාමාන්යයෙන් විරංජනය දකින තැන.
417
00:28:50,896 --> 00:28:52,439
ආතති මට්ටම් ඉහළයි...
418
00:28:52,522 --> 00:28:54,775
මම හවායි හි විශාලනය කරමින් සිටිමි,
419
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
සහ ඔබට මෙහි දැක ගත හැකිය,
එය අංශක 4.7 වඩා උණුසුම් වේ
420
00:28:58,779 --> 00:29:00,781
අවුරුද්දේ මේ කාලයට වඩා.
421
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
ඔබ සමහරක් දෙස බලන්න
ලොව පුරා ඇති අනෙකුත් උණුසුම් ස්ථාන වලින්,
422
00:29:04,076 --> 00:29:06,745
එය අංශක 11.3, අංශක පහක් උණුසුම්,
423
00:29:06,828 --> 00:29:09,706
අංශක 8.2 ට වඩා උණුසුම්
එය සාමාන්යයෙන් වඩා.
424
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
මේ විශාල තාප තරංගයක් තියෙනවා
එය ග්රහලෝකය වටා ගමන් කරයි,
425
00:29:13,502 --> 00:29:15,629
සහ එය කොරල්පර මරා දමයි
එය කොහේ ගියත්.
426
00:29:17,589 --> 00:29:21,510
මෙය කුඩා අවස්ථා කවුළුවකි
අපට දැන් තිබෙන බව
427
00:29:21,593 --> 00:29:26,014
මෙම විරංජන සිදුවීම ග්‍රහණය කර ගැනීමට හැකි වීමට
සහ එය දැවැන්ත ආකාරයකින් සන්නිවේදනය කරන්න.
428
00:29:26,098 --> 00:29:27,683
දැන් මෙහි ප්ලග් ඉන් එකක් නොමැත.
429
00:29:27,766 --> 00:29:31,228
සාමාන්යයෙන්, අපි පුළුල් ලෙස සිදු කරනු ඇත
මෙම කැමරා සමඟ ක්ෂේත්‍ර පරීක්ෂා කිරීම,
430
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
ඒවා කොතරම් සංකීර්ණද යන්න සැලකිල්ලට ගෙන,
431
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
වතුරට දැමිය යුතුයි.
432
00:29:47,035 --> 00:29:48,537
හොඳයි, අපිට බෑග් ගොඩක් තියෙනවා.
433
00:29:48,620 --> 00:29:52,040
කොච්චර සතුටුද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ගුවන් තොටුපළ ජනතාව වනු ඇත.
434
00:29:55,544 --> 00:29:56,378
එක-ඕ-එක.
435
00:29:56,461 --> 00:29:59,256
එය තරමක් ජල ආරක්ෂිතයි
බාහිර හරහා.
436
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
ඉතින්, අපි දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.
437
00:30:02,050 --> 00:30:05,304
අපි ප්ලාස්ටික් ඉවත් කරනවා
දිය යට සූර්ය පැනලයෙන්.
438
00:30:05,387 --> 00:30:07,472
නැත්තම් අපිට ප්ලේන් එකේ ගෙනියන්න බෑ.
439
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
440
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
අනූනවය-ලකුණු පහ.
441
00:30:16,315 --> 00:30:17,816
- ඒක හොඳද?
442
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
ඉතින්, දත්ත මත පදනම්ව
අපි NOAA වෙතින් ලබාගත් බව,
443
00:30:21,737 --> 00:30:26,491
අපි කැමරා පහත දැමීමට තීරණය කළා
හවායි, බර්මියුඩා සහ බහමාස්හි.
444
00:30:29,453 --> 00:30:32,039
අපි පහළට යමු, අපි බාලදක්ෂ කරන්නෙමු,
අපි ලප පොකුරක් සොයා ගනිමු,
445
00:30:32,122 --> 00:30:33,582
අපි GPS ඛණ්ඩාංක සලකුණු කරමු.
446
00:30:33,665 --> 00:30:35,417
ඒ කොන වටේමයි.
447
00:30:53,226 --> 00:30:56,646
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය
මම කරපු වෙනත් කිමිදීමකින්.
448
00:30:56,730 --> 00:30:59,149
සහ වෙනත් ඕනෑම ස්කූබා කිමිදීමක්
කෙනෙක් සාමාන්යයෙන් කරන එක.
449
00:30:59,941 --> 00:31:01,610
මෙය දිය යට ඉදි කිරීමක් විය.
450
00:31:03,070 --> 00:31:06,198
ඔබ වැඩ කරන්නේ පරිසරයක
මිනිසුන් ගොඩනඟා නැති බව.
451
00:31:07,199 --> 00:31:09,451
ඔබටත් සන්නිවේදනය කළ නොහැක
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ,
452
00:31:09,534 --> 00:31:11,912
සංඥා භාෂාව හරහා හැර,
453
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
අපි ඒකට දක්ෂ නැහැ.
454
00:31:14,998 --> 00:31:17,626
ඉතින්, කැමරාව සවි කර ඇත
මෙයට ෆ්ලෂ් කරන්න. මෙම තහඩුව.
455
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
අපිට මේකේ උස සකස් කරන්න පුළුවන්
සහ මෙහි කෝණය සකස් කරන්න.
456
00:31:25,634 --> 00:31:27,052
ඔබ සිටින්නේ ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණයේය.
457
00:31:27,469 --> 00:31:30,680
ඉතින්, ඔබ උත්තෝලනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
යමක් බිමට දැමීමට,
458
00:31:30,764 --> 00:31:33,183
ඔබට එය නැත.
ඔබ පාවෙනවා, ඔබ උත්ප්ලාවකයි.
459
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
460
00:31:37,104 --> 00:31:40,023
- ඒක ගිගුරුම්ද?
- එය කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමකි.
461
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
- මට ඇහෙනවා සද්දයක්.
-ඒ-- ඔව්.
462
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
ඒක ස්ථිතිකද?
463
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය අකුණු නොවේවා --
- අනේ දෙවියනේ. ඒ අකුණු සැරයි.
464
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- ඔව්, මට එය මගේ මයික්‍රෆෝනයේ ඇසෙනවා.
465
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට හැරිය යුතුයි
කැමරා අක්‍රියයි. මම දන්නේ නැහැ.
466
00:31:53,620 --> 00:31:55,789
අපට ලෝහ භාණ්ඩය පහත් කළ හැකිද?
467
00:31:55,872 --> 00:31:57,541
මට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
468
00:32:00,210 --> 00:32:03,046
මෙම රික්ත මුද්‍රා තැබූ වීදුරු ගෝලාකාර නිසා,
469
00:32:03,130 --> 00:32:06,633
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට වෙනස් කළ නොහැකි විය
කැමරා තුළ ඇති ඕනෑම සැකසීමක්.
470
00:32:07,008 --> 00:32:11,179
ඉතින්, ඔවුන් පෙට්ටියකට යන මෙම වයරය අමුණනවා
මතුපිට බෝට්ටුවේ.
471
00:32:11,430 --> 00:32:15,183
ඔබට කේබලයක් අමුණා ඇත
දිය යට ස්ථාවර උපාංගයකට
472
00:32:15,267 --> 00:32:17,894
සහ එය පේනුගත කර ඇත
ඉතා සියුම් උපකරණ කැබැල්ලකට.
473
00:32:17,978 --> 00:32:19,020
බූම්, අපි ඇතුලට.
474
00:32:19,604 --> 00:32:22,441
දැන් අපි බලමු
මෙය අද හැසිරෙන්නේ නම්.
475
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
ඔබට එහි වාඩි විය හැක
ටැබ්ලටයක් සහිත බෝට්ටුවේ
476
00:32:26,111 --> 00:32:27,779
සහ ඔබට සැකසීම් සකස් කළ හැක
477
00:32:27,863 --> 00:32:30,490
සහ ඔබට දැකිය හැක
කැමරාව දිය යට කරන්නේ කුමක්ද.
478
00:32:32,242 --> 00:32:34,870
අම්මෝ මේ කේබල් එක බලන්න. අපිද...?
479
00:32:35,412 --> 00:32:36,705
ඔබට අපව සමීපයට ගෙන යා හැකිද?
480
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
මම කලබලයි...
481
00:32:38,290 --> 00:32:40,625
ස්ලැක් එක තද වෙනවා!
482
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
එය තබා ගන්න.
483
00:32:45,630 --> 00:32:46,506
එය මට භාර දෙන්න.
484
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
485
00:32:52,929 --> 00:32:56,016
සුළඟ අපිව ගෙන ගියා විතරයි.
දැඩි නැංගුරම අල්ලාගෙන සිටියේ නැත.
486
00:32:56,558 --> 00:32:57,684
අපි නිකන් පාවෙලා යනවා.
487
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
බමර්.
488
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
එය ගංවතුර?
489
00:33:16,161 --> 00:33:17,829
ඒකත් කේබල් එකෙන් බහිනවා.
490
00:33:25,003 --> 00:33:25,921
යමක්...
491
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
හරි, එහෙනම්, අපි බලමු.
492
00:33:33,094 --> 00:33:35,764
ඉතින්, මූලික වශයෙන් ඔබට මිලිමීටර කිහිපයක් ඇත
එහි ඇති ජලය.
493
00:33:35,847 --> 00:33:37,933
සමහරවිට විසිරී ඇත
විදුලි සම්බන්ධතාවයක් මත,
494
00:33:38,016 --> 00:33:41,228
-වෝල්ට් 12 ෆියුස් පිපිරෙව්වා. ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- එය වෝල්ට් 12 ක් පිපිරෙව්වා.
495
00:33:41,478 --> 00:33:44,689
මෙන්න එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි
මේ මොහොතේ.
496
00:33:44,773 --> 00:33:48,693
අපි ඇයව යම් ආකාරයකට ඉරා දැමුවෙමු
ඇය වෙත ප්රවේශ වීමට සහ පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
497
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
ජිමිනි ක්‍රිකට්, බලන්න ඒ අවුල. හරි.
498
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
499
00:33:53,782 --> 00:33:57,661
මම මූලික වශයෙන් ඔබ ගන්නවාට කැමතියි
බැටරියෙන් කෙලින්ම වෝල්ට් 12...
500
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
හරි අපි මේක තව ට්‍රයි එකක් දෙමු.
501
00:34:09,548 --> 00:34:11,967
කමක් නැහැ. මෙන්න හැම දෙයක්ම යනවා.
502
00:34:13,093 --> 00:34:14,719
අපට නව පණිවිඩයක් තිබේද?
503
00:34:15,804 --> 00:34:18,390
ඔහ්!
504
00:34:18,473 --> 00:34:20,559
අපි හොඳයි. ඔහ්.
505
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
අහ්! අපි සම්බන්ධයි.
506
00:34:23,895 --> 00:34:24,980
507
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
එය මිනීමරුවෙකු ලෙස පෙනේ. ඒක බලන්න!
508
00:34:28,733 --> 00:34:30,527
ඒක නම් අති දක්ෂයි මචන්.
509
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
මගේ පරිගණකයේ ගොනුවක් තිබේ.
510
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
හූ!
511
00:34:36,157 --> 00:34:38,410
- හරි, අපි ඉවරයි.
-කුමක් ද?
512
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
- අපි ඉවරයි.
- අපි ඉවරයි.
513
00:34:42,831 --> 00:34:44,916
ඔව්.
514
00:34:45,709 --> 00:34:47,836
අනේ මට දැන් හරි සතුටුයි.
515
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
මේක නියමයි.
516
00:34:52,632 --> 00:34:54,843
ඊට පසුව,
බලන් ඉන්නවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.
517
00:35:26,499 --> 00:35:31,546
ළමයෙකු ලෙස වැඩෙන විට, මම නිතරම
වර්ගීකරණය සඳහා මෙම මිහිරි ස්ථානය තිබුණි...
518
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඒකට ඇඟිල්ල තියන්නේ කොහොමද කියලා.
519
00:35:35,467 --> 00:35:40,972
මට නිතරම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් මොනවාද,
සහ මට විද්‍යාත්මක නාමය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
520
00:35:41,056 --> 00:35:43,975
ඉතින්, මම අල්ලා ගැනීමට ආදරය කළෙමි
මේ සියලු කුඩා සතුන්
521
00:35:44,059 --> 00:35:46,144
සහ ආපසු එනවා
සහ මාර්ගෝපදේශකයින් පිරිසක් සිටීම
522
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
ඒවා මොනවාදැයි සොයා ගැනීමට මට උපකාර කිරීමට.
523
00:35:48,480 --> 00:35:51,066
ඉතින්, මම කොරල්පරයට ඇතුල් වූ විට,
524
00:35:51,149 --> 00:35:54,736
එහි තිබුණේ සම්පත් අතලොස්සක් පමණි
එක් පිරිමි ළමයෙකුගෙන්.
525
00:35:55,487 --> 00:35:56,946
මේ පුද්ගලයා, චාලි වෙරොන්.
526
00:35:58,907 --> 00:36:02,160
මම යමක් සොයන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු හිටියා.
527
00:36:02,243 --> 00:36:06,665
කොරල් විශේෂ 340 ක් පමණ ඇත
මහා බාධක පරය මත.
528
00:36:06,748 --> 00:36:09,417
එතනම එකෙක් ඉන්නවා
එය මීටර් හයක් පමණ උසයි.
529
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
සියලු අභිප්‍රායන් සහ අරමුණු සඳහා,
ඔහු කොරල් පර විද්‍යාවේ ගොඩ් ෆාදර් ය.
530
00:36:16,049 --> 00:36:19,928
ඇත්තටම පහළට ගිය පළමු පුද්ගලයා ඔහුයි
සහ කොරල්පර ලැයිස්තුගත කිරීම ආරම්භ කරන්න,
531
00:36:20,011 --> 00:36:24,015
සහ මම කැමතියි මම ඒ පුද්ගලයා විය හැකි නම්,
නමුත් මම ඉපදුණේ ටිකක් ප්‍රමාද වැඩියි.
532
00:36:25,475 --> 00:36:29,354
මෙන්න අපට දහස් ගණනක් ඇත
විශේෂ සියල්ලම එකට අන්තර්ක්‍රියා කරයි
533
00:36:29,437 --> 00:36:30,522
සංකීර්ණ ආකාරයකින්.
534
00:36:31,064 --> 00:36:34,859
කොරල්, වෙනත් ඕනෑම ආකාරයක මෙන් නොව
මිනිසා හැර පෘථිවියේ ජීවය,
535
00:36:34,943 --> 00:36:36,986
ධාරිතාව ඇත
තමන්ගේම පරිසරයක් ගොඩනගා ගැනීමට,
536
00:36:37,070 --> 00:36:39,114
ඔවුන්ගේම වාසස්ථාන නිර්මාණය කිරීමට.
537
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
නගරයක් ගැන සිතන්න.
538
00:36:45,704 --> 00:36:49,457
කොරල් යනු ඉහළ උස නිර්මාණය කිරීමේ විශේෂඥයන් වේ.
539
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
ඔවුන් මූලික වශයෙන් නිර්මාණය කරයි
මෙම ඇදහිය නොහැකි මානය,
540
00:36:54,546 --> 00:36:56,172
මෙම ත්‍රිමාන රාමුව.
541
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
වඩා සංකීර්ණ ව්‍යුහයක්,
542
00:36:59,426 --> 00:37:02,220
වඩා ජෛව විවිධත්වය
එහි ජීවත් විය හැක.
543
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
සෞඛ්ය සම්පන්න කොරල්පර පද්ධතියක,
544
00:37:06,141 --> 00:37:08,768
මුළු භූ දර්ශනයම ආවරණය කර ඇත
කොරල් සමග.
545
00:37:09,769 --> 00:37:12,731
ඔවුන් තරඟ කරන්නේ අවකාශය සඳහා
එකිනෙකා සමඟ,
546
00:37:12,814 --> 00:37:14,733
ඒවා යටින් යටින් වැඩෙනවා.
547
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
මහා බාධක පරය දෙස බලන්න,
548
00:37:17,736 --> 00:37:19,654
එය ඇත්තෙන්ම සාගරයේ මෑන්හැටන් ය.
549
00:37:20,113 --> 00:37:23,283
මෙම අතිවිශාල විවිධාකාර සහ සංකීර්ණ නගරය.
550
00:37:23,700 --> 00:37:26,995
ඒ වගේම නගරයක වගේ මාළු ජීවත් වෙනවා
ඉතා නිශ්චිත ස්ථානවල.
551
00:37:28,872 --> 00:37:30,540
එය ටිකක් අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් වගේ.
552
00:37:30,623 --> 00:37:33,418
ඔබ ආපසු අසල්වැසි ප්‍රදේශයකට යන්න
ඔබ දකින්නේ එකම මිනිසුන් ය.
553
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
එකම මාළුවා ජීවත් වේ
එකම කොරල් කැබැල්ලේ
554
00:37:37,589 --> 00:37:38,673
සතියෙන් සතිය.
555
00:37:39,299 --> 00:37:41,426
ඔවුන් එහි වාසය කරයි
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම බොහෝ දුරට.
556
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
උදේ සහ සවස,
ඔබට ගල්පරයේ ගමනාගමනය තිබේ.
557
00:37:46,598 --> 00:37:49,809
ඔබ සතුව මාළු තිබේ,
ගල්පර මත රැය ගත කළා වගේ,
558
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
ඊට පස්සේ ඔවුන් කෑමට යනවා
සහ සියල්ලෝම එකට පිහිනති.
559
00:37:53,021 --> 00:37:55,064
ඉතින්, ඒවා කාර්යබහුල තැන්.
560
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
හිරු උදාව ආරම්භ වන විට,
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම උදෑසන ගායනාවක් ඇත,
561
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
අපට ලැබෙන දෙයට සමානයි
අපි කුරුල්ලන් ඇසෙන විට
562
00:38:03,281 --> 00:38:05,658
වනාන්තරයේ අවදි වීම
හිරු උදාවන විට.
563
00:38:05,742 --> 00:38:08,620
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන විට,
ඔබට ඇසෙන දේවල් ඇහෙනවා.
564
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
ඔබට මැසිවිලි නැඟීම් සහ කෙඳිරිගෑම් ඇහෙනවා
විවිධ සතුන්ගෙන්.
565
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
එය කිසිසේත්ම නිහඬ ලෝකයක් නොවේ.
566
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා ඝෝෂාකාරීයි.
567
00:38:17,754 --> 00:38:21,382
සෑම මාළුවෙකුටම, සෑම සතෙකුටම තමන්ගේම රැකියාවක් ඇත,
එය තමන්ගේම දෙයක් කරයි.
568
00:38:22,884 --> 00:38:24,469
ගොවිපලේ මාළු ඇත.
569
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම කුඩා ශාක හෝ ඇල්ගී වගා කරයි.
570
00:38:27,263 --> 00:38:31,976
ඒ වගේම ඔවුන් ඇල්ගී කෑල්ලක් ගන්න යනවා
එය සිටුවා, එම ප්‍රදේශය බලාගන්න.
571
00:38:32,977 --> 00:38:34,521
කකුළුවන් සහ පොකිරිස්සන් ඇත...
572
00:38:34,854 --> 00:38:37,774
සහ දේවල් කරන කුඩා ඉස්සන්
කොරල් ආරක්ෂා කරනවා වගේ.
573
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
අමුතු හවුල්කාරිත්වයන් ඇත,
574
00:38:40,693 --> 00:38:44,155
මොරේ ඊල්ස් වැනි,
කොරල් ට්‍රවුට් සමඟ දඩයම් කරනු ඇත.
575
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මාළු,
නමුත් ඔවුන් එකට වැඩ කරනවා
576
00:38:46,616 --> 00:38:48,868
ගල්පරය හරහා දඩයම් කිරීමට,
ඔවුන් කෑම බෙදා ගනී.
577
00:38:50,245 --> 00:38:53,498
ඔබ දකින දේවල් වලින් එකක්
එය හැපෙනසුළු ශබ්දයකි.
578
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
ඒ වගේම මේ ගිරවා මාළුවා.
579
00:38:55,124 --> 00:38:56,835
මේවා හොට ඇති මසුන්ය.
580
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
ඔවුන් ඇත්තටම කොරල් අනුභව කරනවා.
ඔවුන් කොරල්පර ළඟින් පොඩි වෙනවා.
581
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
එම කොරල්පරය පසුකර යන විට
ගිරවුන් මාළුවා හරහා,
582
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
එය වැලි ලෙස පිටතට පැමිණේ.
583
00:39:04,676 --> 00:39:06,511
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම වෙරළ තීරයක්ම,
584
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
ඔබ මූලික වශයෙන් ඇවිදිනවා
parrotfish poo මත.
585
00:39:13,393 --> 00:39:16,271
කොරල් පර ඉතා වැදගත් වේ
සාගරය සඳහා,
586
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
මොකද ඒවා අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම තවානයි.
587
00:39:18,982 --> 00:39:23,820
ඒ වගේම ඔවුන් කියන්නේ 25% වගේ දෙයක්
සියලු සාගර ජීවීන් කොරල්පර මත රඳා පවතී.
588
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
අපිට බිලියන භාගයක් තියෙනවා
බිලියන ගණනකට
589
00:39:28,116 --> 00:39:32,120
කොරල්පර මත යැපෙන බව
ඔවුන්ගේ ප්රධාන ආහාර මූලාශ්රය ලෙස.
590
00:39:33,663 --> 00:39:37,041
එම ප්‍රෝටීන් නොමැතිව,
ඔවුන් මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවා.
591
00:39:37,125 --> 00:39:39,794
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය, ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව,
592
00:39:39,878 --> 00:39:43,506
ඔවුන්ගේ ආර්ථිකයන් සියල්ල රඳා පවතී
සෞඛ්ය සම්පන්න කොරල්පර මත.
593
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
සහ නව ඖෂධ බොහොමයක්
මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න එනවා කියලා
594
00:39:48,887 --> 00:39:50,597
මුහුදෙන් එන්න.
595
00:39:51,431 --> 00:39:55,059
ප්‍රොස්ටැග්ලැන්ඩින් නම් ඖෂධයක් ඇත
එය මුහුදු රසිකයින්ගෙන් පැමිණේ,
596
00:39:55,143 --> 00:39:56,394
එය පිළිකාවට එරෙහිව සටන් කරයි.
597
00:39:56,895 --> 00:40:00,899
බ්‍රයෝස්ටැටින් කියලා තව එකක් තියෙනවා
එය පැමිණෙන්නේ කොරල් රයිසෝම වලින්,
598
00:40:00,982 --> 00:40:02,650
එය පිළිකා සමඟ ද සටන් කරයි.
599
00:40:03,568 --> 00:40:05,987
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි තවමත් නොදන්නා බව
600
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
එය සමාජයට උපකාර කළ හැකිය,
601
00:40:07,864 --> 00:40:11,868
නව රසායන විද්‍යාව හරහා
අපි කොරල් පර ජීවීන් මත සොයා ගන්නා බව.
602
00:40:14,662 --> 00:40:17,165
කොරල්පර දියකඩනයක් නිපදවයි
603
00:40:17,248 --> 00:40:20,293
එය විශාල රළ වලින් අපව ආරක්ෂා කරයි,
සුළි සුළං වලින්.
604
00:40:21,127 --> 00:40:23,296
ඒවා ඒවාට වඩා හොඳයි
අපට නිෂ්පාදනය කළ හැකි බව,
605
00:40:23,379 --> 00:40:26,007
ඔවුන් වර්ධනය වන නිසා
සහ එය සෑම විටම නැවත ගොඩ නැගීම.
606
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
කොරල් යනු සැබෑ පදනමයි
එම පරිසර පද්ධතියේ.
607
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
ගොඩනැගිලි නොමැතිව ඔබට නගරයක් තිබිය නොහැක.
608
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
සහ ඔබට කොරල් පරයක් තිබිය නොහැක
කොරල් නොමැතිව.
609
00:41:04,963 --> 00:41:07,173
ඉතින්, අපි නැවත බහමාස් වෙත ගියෙමු
610
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
කැමරා අංක 1 ලබා ගැනීමට
එහි කාලයෙන් පසු.
611
00:41:33,074 --> 00:41:36,494
අපි ඇඟිලි තුඩ තබා ගන්නෙමු
සහ අපට ඕනෑ තරම් දර්ශන තිබේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
612
00:41:37,537 --> 00:41:40,415
ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවම වශයෙන් මාස එකහමාරක්.
613
00:41:48,589 --> 00:41:49,549
බිංගෝ.
614
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
ඒක අවධානයෙන් තොර දෙයක්.
615
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
මේ සියල්ල අවධානයෙන් බැහැර ය.
616
00:42:05,356 --> 00:42:07,150
මේක මහා විකාරයක්.
617
00:42:09,652 --> 00:42:14,032
අවධානය යොමු කර ඇත ... ඉන්පසු පළමු එක
එය අවධානයෙන් බැහැර වූ පසු.
618
00:42:15,241 --> 00:42:17,702
තවද එය ක්‍රමයෙන් නරක අතට හැරේ.
ඔයාට ඒක පේනවද?
619
00:42:19,120 --> 00:42:21,581
මෙම සියලු දර්ශන අවධානයෙන් බැහැර ය.
620
00:42:22,915 --> 00:42:25,293
සහ බොහෝ දුරට නිෂ්ඵලයි.
621
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
මම හිතන්නේ ඔවුන් වෙනත් තැනක වැඩ කළා.
622
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
අපි මෙතන අවධානයෙන් බැහැරයි.
623
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
මම හිතුවා අපි හරි කියලා.
624
00:43:00,661 --> 00:43:01,496
ඒකට සාප වේවා.
625
00:43:04,415 --> 00:43:06,918
ඉතින්, රූප කොතරම් නරකද?
626
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
නරකයි.
627
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
- භාවිතා කළ නොහැකි.
- භාවිතා කළ නොහැකි.
628
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
- ඔව්.
- ඉතින්, එය ඇත්තෙන්ම මෘදුයි.
629
00:43:13,049 --> 00:43:13,883
ඔව්.
630
00:43:15,134 --> 00:43:17,095
එහිදී එය වඩාත් මෘදු හා මෘදු වේ
සහ මෘදුයි.
631
00:43:17,178 --> 00:43:20,348
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
කාලයත් සමඟ වෙනස් වන අතින් අවධානය යොමු කිරීම.
632
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
ඔව්.
633
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
හවායි සුදු කර ඇත.
634
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
එය මෙතෙක් තිබූ නරකම විරංජනය විය.
635
00:43:30,691 --> 00:43:32,902
අපි කළමනාකරණය නොකළ බව පමණයි
එය අල්ලා ගැනීමට.
636
00:43:35,113 --> 00:43:38,407
අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා
එම කැමරා පහත දැමීම,
637
00:43:38,491 --> 00:43:39,492
අපි හිතුවා...
638
00:43:40,159 --> 00:43:42,912
අපි සියල්ල නිවැරදිව කළා...
සහ එය විශාල පහරක්.
639
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
තවත් එසේ වන්නේ අප දැන සිටි නිසාය
ඔරලෝසුව අපට විරුද්ධ විය.
640
00:43:48,209 --> 00:43:50,920
කොපමණ කාලයක්දැයි අපි දැන සිටියේ නැත
විරංජන සිදුවීම අවසන් වීමට නියමිතයි.
641
00:43:58,427 --> 00:44:00,930
මම හොයලා බැලුවා
නවතම මුහුදු උෂ්ණත්ව අගයන් යටතේ
642
00:44:01,013 --> 00:44:02,223
ඕස්ට්රේලියානු කලාපය සඳහා.
643
00:44:02,306 --> 00:44:04,809
ඇත්ත වශයෙන්ම කලින් තිබුනට වඩා උණුසුම්
සෑහෙන කාලයක්.
644
00:44:04,892 --> 00:44:07,937
ඒ මුහුදුබඩ ප්‍රදේශයයි
බොහෝ විට දිගටම උණුසුම් වනු ඇත.
645
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
ඔව්.
646
00:44:08,980 --> 00:44:11,941
ඔබ විරංජනයට ලක් වන්නේ නම්...
647
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
- මෙය හොඳ සලකුණකි.
- ඔව්.
648
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ගල්පර සඳහා භයානක දේවල් අදහස් කරයි.
649
00:44:16,445 --> 00:44:17,530
බීට්, තත්පර 30.
650
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
සැක් සහ ට්‍රෙවර් සියල්ලටම ගියා
සහ ගැටලු නිරාකරණය කර ඇත.
651
00:44:21,993 --> 00:44:24,996
-මේ මත මතුවන චතුරශ්‍රය...
-අපි ස්ථාවර කාචයකට වෙනස් කළා,
652
00:44:25,079 --> 00:44:28,833
සහ එය අපට ගැලවීමට ඉඩ දුනි
අපට තිබූ සියලු අවධානය යොමු කිරීමේ ගැටළු වලින්.
653
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
අපට එවැනි වඩා හොඳ පද්ධතියක් ඇත.
654
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මට වඩා විශ්වාසයි.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
ඔව්. ඔව්.
656
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
නියමයි! දඩබ්බරයෙක්.
657
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
මම එක මත සිටගෙන සිටිමි
දෙකහමාරක් හෝ ඊට වැඩි
658
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
සෑදෙන දැවැන්ත වේදිකා ගල්පර
ඕස්ට්රේලියාවේ මහා බාධක පරය.
659
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
අවබෝධ කර ගත හැක්කේ ඉතා සුළු පිරිසකට ය
මෙය විශාලතම ව්යුහය බව
660
00:45:10,583 --> 00:45:11,834
පෘථිවියේ ජීවය විසින් කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත.
661
00:45:13,211 --> 00:45:16,422
මෙම ගල්පර දිගට විහිදේ
ඕස්ට්රේලියාවේ නිවර්තන වෙරළ තීරය,
662
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
කිලෝමීටර් 2,000කට වැඩි දුරක්,
663
00:45:19,175 --> 00:45:23,220
මුළු නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේම දිග
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.
664
00:45:23,304 --> 00:45:25,932
මට නිතරම යාමට අවශ්‍ය විය
මහා බාධක පරයට.
665
00:45:26,182 --> 00:45:29,602
මට එහි අලංකාරය සඳහා එය දැකීමට අවශ්‍යයි,
සහ සැමවිටම එහි යාමට අවශ්‍ය විය.
666
00:45:29,685 --> 00:45:32,188
ඒක තමයි ඉලක්කය. සෑම විටම ඉලක්කය විය.
667
00:45:41,113 --> 00:45:43,908
මචන් උබ බලන්න හදන්නේ
GBR වාතයෙන්.
668
00:45:45,284 --> 00:45:47,912
ඇත්තටම ඒක හරිම උද්වේගකර දෙයක්.
669
00:45:54,043 --> 00:45:57,546
ඒ වගේම පුදුමයි
එය කෙතරම් දැවැන්ත දැයි සිතා බැලීමට.
670
00:45:59,173 --> 00:46:00,508
ඒ සියල්ල ජීවමානයි.
671
00:46:44,719 --> 00:46:47,596
ඉතින්, අපි කණ්ඩායම් දෙකක් යවනවා
දකුණු මහා බාධක පරයට.
672
00:46:47,680 --> 00:46:50,391
අපි ජෙෆ් සහ සැක්ව කෙපල් වෙත යවනවා,
673
00:46:50,474 --> 00:46:53,269
අපි ඇන්ඩෘ සහ කණ්ඩායම යවනවා
හෙරොන්ට.
674
00:47:23,674 --> 00:47:24,633
675
00:47:25,301 --> 00:47:27,178
කැමරාව ඇතුලේ එය ක්‍රියාත්මක වේ.
676
00:47:28,429 --> 00:47:31,307
වඩාත්ම සිනිඳුයි
මේ කවුරු හරි ගිහින් කියලා.
677
00:47:31,849 --> 00:47:33,809
එය හවායි වලට වඩා ඉතා සුමට විය.
678
00:47:40,816 --> 00:47:41,901
ඊට පස්සේ අපි බලාගෙන හිටියා.
679
00:47:43,694 --> 00:47:46,030
උණුසුම් ජලය එනතුරු බලා සිටියා.
680
00:47:48,824 --> 00:47:52,203
දැනටමත් ජීව විද්‍යාඥයන් පවසන්නේ
සමහර කොරල්පර මිය යමින් පවතී,
681
00:47:52,286 --> 00:47:55,790
බ්ලීච් සුදු,
මරණයේ පළමු අදියරේ ලකුණක්.
682
00:47:55,873 --> 00:47:59,585
ඔබ කතා කරන්නේ... ඒ හා සමාන සිදුවීමක්
ලෝකයේ වැසි වනාන්තරවලට
683
00:47:59,668 --> 00:48:02,922
සුදු වෙනවා
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ.
684
00:48:03,005 --> 00:48:05,758
හැමෝම උඩ පනිනවා ඇති
සහ දැනුම් දීම,
685
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.
686
00:48:08,302 --> 00:48:11,764
ඔබ සිතන්නේ, "හොඳයි, මෙය චක්‍රයක් පමණයි
අපි ඒ හරහා යනවා."
687
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
සුභ උදෑසනක්. හවායි හි කොරල්පර සුදු කිරීම
විශාල අවධානයක් දිනා ඇත.
688
00:48:15,935 --> 00:48:19,522
- එතරම් ...
-මෙය ස්වභාවික චක්‍රයක් නොවේ.
689
00:48:19,605 --> 00:48:24,276
මෙය සංසිද්ධියකි
දේශගුණික විපර්යාස වලට සෘජුවම ආරෝපණය වේ
690
00:48:24,360 --> 00:48:27,863
සහ එය යමක්
අපි මෑත වසරවල පමණක් දුටු බව.
691
00:48:32,368 --> 00:48:35,287
එක් මාර්ගයක්
ගල්පරයක් සමඟ කාලය ආපසු හැරී බැලීම
692
00:48:35,371 --> 00:48:38,582
කොරල් හරය ගැනීමයි,
හෝ කොරල් හරහා පෙති.
693
00:48:38,666 --> 00:48:40,459
ඔබට කොරල්පර වල වර්ධන වළලු දෙස බැලිය හැක
694
00:48:40,543 --> 00:48:43,003
ඔබ බලන ආකාරයටම
ගස් වල වර්ධන මුදු වල.
695
00:48:46,257 --> 00:48:48,884
ඔබට නිතිපතා දැකිය හැක,
සාමාන්‍ය වර්ධන රටාව.
696
00:48:48,968 --> 00:48:51,178
මෙම කොරල්පරය අවට වර්ධනය වේ
697
00:48:51,262 --> 00:48:53,180
වසරකට සෙන්ටිමීටර එකහමාරක්,
698
00:48:53,264 --> 00:48:55,850
සෑම වසරකම, 1998 දක්වා,
699
00:48:55,933 --> 00:48:59,979
එහිදී ඔබ අත්සන දැකීමට පටන් ගනී
කොරල්පර සුදු කිරීමේ සිදුවීමක්.
700
00:49:00,813 --> 00:49:03,774
කාලය පසුපස හඹා යාමෙන්,
ගල්පරයේ ඉතිහාසය බැලීමෙන්,
701
00:49:03,858 --> 00:49:06,193
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
අපි දැන් දකින දේ
702
00:49:06,277 --> 00:49:08,070
ස්වාභාවික උච්චාවචනයක් නොවේ.
703
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
හේතුව, නිසැකවම,
ගෝලීය දේශගුණික විපර්යාස,
704
00:49:12,116 --> 00:49:14,952
කාබන් විමෝචනය මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ
වායුගෝලයට.
705
00:49:16,829 --> 00:49:19,999
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය
දේශගුණික විපර්යාස සිදුවෙමින් පවතින බව නොදන්න
706
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
අතිරේක තාපය බොහෝමයක් හිර වී ඇති නිසා
හරිතාගාර වායු මගින්
707
00:49:23,878 --> 00:49:25,713
සාගර වෙත මාරු කර ඇත.
708
00:49:27,965 --> 00:49:32,219
ඔබ ෆොසිල ඉන්ධන දහනය කරන විට...
එය දැවෙන තෙල්, ගෑස් හෝ ගල් අඟුරු...
709
00:49:32,553 --> 00:49:34,847
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ඉහළ යයි
වායුගෝලයට.
710
00:49:35,681 --> 00:49:39,185
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ගුණය ඇත
එය තාපය හසුකර ගැනීමට සමත් බව.
711
00:49:40,144 --> 00:49:42,521
එබැවින්, ඔබ වායුගෝලයේ ඇති තරමට,
712
00:49:42,605 --> 00:49:45,900
ඇතුළත් වූ තාප ප්‍රමාණය වැඩි වන තරමට
පෘථිවිය විසින්.
713
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
ඒක ටිකක් අමතර ලොම් දානවා වගේ වැඩක්
ඔබේ ස්ෙවටර් එකට.
714
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
මිනිසුන් නොදන්න දේ තමයි 93%
715
00:49:53,324 --> 00:49:56,076
ඇතුළු වී ඇති තාපය
සාගරයට යනවා.
716
00:49:56,702 --> 00:49:57,912
එය විශාල ශක්තියක්.
717
00:49:59,330 --> 00:50:02,291
සාගර මෙම කාර්යය නොකළේ නම්
තාපය අවශෝෂණය කිරීම,
718
00:50:02,374 --> 00:50:07,504
සාමාන්‍ය මතුපිට උෂ්ණත්වය
ග්රහලෝකයේ ෆැරන්හයිට් 122 ක් වනු ඇත.
719
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
වෙනස් වීමේ අනුපාත සිදුවෙමින් පවතී
නිවර්තන සාගරවල,
720
00:50:14,178 --> 00:50:16,013
ඉදිරියට ප්‍රක්ෂේපණය කළහොත්...
721
00:50:16,096 --> 00:50:19,642
එයින් අදහස් වන්නේ කොරල්පර යන්නයි
විය හැකි අනතුරකි
722
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
ඕනෑම ගෝලීය දේශගුණික විපර්යාසයක්.
723
00:50:22,519 --> 00:50:24,605
මම එය ප්‍රකාශ කළා
සම-සමාලෝචනය කරන ලද සාහිත්‍යයේ.
724
00:50:25,231 --> 00:50:28,317
ඒ අවස්ථාවේ දී,
මිනිසුන් ඒ සඳහා එතරම් සුදානම් නොවීය,
725
00:50:28,400 --> 00:50:31,862
සහ මට බොහෝ සගයන් සිටියා
ඒ මට අභිමුඛ විය,
726
00:50:31,946 --> 00:50:33,614
මට අභියෝග කිරීම, මට පහර දීම.
727
00:50:34,365 --> 00:50:37,576
ඔහු මේ සඳහා සමච්චලයට ලක් විය,
එලාම් වාදකයෙකු වීම සඳහා.
728
00:50:38,118 --> 00:50:42,998
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔහු නිවැරදි බව ඔප්පු වී ඇත,
නැවත වරක්.
729
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
මම ගල්පර වලට ආදරෙයි.
ඒකයි මම මේක කළේ.
730
00:50:46,669 --> 00:50:49,004
ඒකයි මම අවුරුදු 18දී මෙහාට ආවේ
මෙම දූපතට
731
00:50:49,088 --> 00:50:50,464
සහ ගල්පරය අධ්යයනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.
732
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
ඒ මම හිතපු නිසා නෙවෙයි
එය අතුරුදහන් වනු ඇත
733
00:50:52,967 --> 00:50:56,470
නැත්නම් මම ගැටලුවක් සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළා
ගෝලීය දේශගුණික විපර්යාස ලෙස හැඳින්වේ.
734
00:50:57,263 --> 00:50:59,890
එය අවාසනාවන්තයි
මට මේ කාරණය දෙස බැලිය නොහැකි බව
735
00:50:59,974 --> 00:51:03,143
සහ තවමත් සුන්දරත්වය දකියි.
මම ගැටලු දකිනවා.
736
00:51:05,854 --> 00:51:09,316
මේ පුදුම දේ, මේ දේ
ඒක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන්...
737
00:51:09,692 --> 00:51:12,278
තර්ජනයට ලක්ව ඇත,
අපගේ ජීවිත කාලය තුළ සහ අපගේ ඔරලෝසුවේ.
738
00:51:13,237 --> 00:51:16,073
ඒ වගේම අපි කොච්චර උත්සාහ කළත්...
739
00:51:17,616 --> 00:51:20,119
මිනිසුන්ට සවන් දීමට, ම්ම්...
740
00:51:20,577 --> 00:51:23,539
එය සුළඟේ නැති වී ඇති බව පෙනේ, ඔබ දන්නවාද?
741
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
කුණාටු සහ කාලගුණය ඇත්තෙන්ම
දැන් පාලන සාධකය.
742
00:51:50,024 --> 00:51:53,652
සුළඟ සහ කුණාටු
දිගටම පෙරළන්න,
743
00:51:53,736 --> 00:51:54,945
සහ අපට වලාකුළු ආවරණයක් ලැබේ,
744
00:51:55,029 --> 00:51:57,656
බොහෝ දේ සිදු වන බව අපට නොපෙනේ
මෙන්න කෙප්පෙල්හි.
745
00:51:59,074 --> 00:52:02,119
746
00:52:04,204 --> 00:52:05,873
නිවර්තන සුළි කුණාටුව වින්ස්ටන්,
747
00:52:05,956 --> 00:52:10,127
මෙතෙක් පැවති ප්‍රබලම නිවර්තන සුළි කුණාටුව
දකුණු අර්ධගෝලයේ වාර්තා කර ඇත.
748
00:52:10,210 --> 00:52:12,755
-ඉදිරියට යන විශාල තර්ජනය...
-පළමු වතාවට...
749
00:52:13,047 --> 00:52:14,715
අපි නිවැරදි ස්ථානයේ සිටින බව අපට දැනුණා
නියම වේලාවට.
750
00:52:15,341 --> 00:52:19,178
සහ වින්ස්ටන් සුළි කුණාටුව සිදු වූ විට,
ඒ සියල්ල වෙනස් විය.
751
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
එය සීතල වතුර ගොඩක් ඇති විය
සහ ගොඩක් වැසි
752
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
එන්න
දකුණු මහා බාධක පරයට.
753
00:52:25,476 --> 00:52:28,604
කොරල්පර ගැන මගේ කොටසක් සතුටුයි
මෙතන සුදු වෙන්නේ නැහැ.
754
00:52:28,979 --> 00:52:30,314
ඇත්තටම මාව උද්දාමයට පත් කරනවා
755
00:52:30,397 --> 00:52:33,150
ඔවුන් එය ඉටු කරනු ඇතැයි සිතීමට
මෙම සිදුවීම හරහා.
756
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
නමුත් ඒ සමගම,
මෙය ග්‍රහණය කර ගැනීමට අපි දැඩි උත්සාහයක් ගත්තෙමු.
757
00:52:38,280 --> 00:52:40,616
අපට අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම තිබුණා
දුෂ්කර තීරණයක් ගැනීමට
758
00:52:40,699 --> 00:52:45,704
අපගේ මුල් සැලැස්මට ඇලී සිටීමට,
පරමාදර්ශී ප්‍රමාණයට වඩා අඩු,
759
00:52:45,788 --> 00:52:49,375
නැතහොත් අපි මේවායින් සමහරක් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
මහා බාධක පරයේ අනෙකුත් කොටස්
760
00:52:49,458 --> 00:52:50,918
එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් වෙමින් පැවතුනි.
761
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
මේ ඔක්කොම උතුරට
නිව් කැලිඩෝනියාවේ
762
00:52:54,338 --> 00:52:57,716
සහ පහළින් සහ මෙම ස්ප්ලොච් ප්‍රදේශ පවා
2 මට්ටමේ ඇත.
763
00:52:58,133 --> 00:53:02,096
ඒක නිකන්... විනාශකාරී දෙයක් නෙවෙයි
කොරල් සඳහා.
764
00:53:03,472 --> 00:53:06,058
අපි දැන් දන්නවා
නව කැලිඩෝනියාව සුදු වෙමින් පවතී.
765
00:53:06,683 --> 00:53:08,268
Lizard Island බ්ලීච් වෙමින් පවතී.
766
00:53:09,645 --> 00:53:12,022
මම හිතන්නේ එය සරල තීරණයක්
සමහර ආකාරවලින්.
767
00:53:12,106 --> 00:53:16,151
අපි උස්සගෙන එහාට යා යුතුයි,
සහ එම නව ස්ථානවල යළි පිහිටුවන්න.
768
00:53:17,069 --> 00:53:18,862
ගැටලුව වන්නේ කාලය ගතවන කැමරා ය.
769
00:53:19,488 --> 00:53:24,076
එම පද්ධති ගෙන යාමට සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත,
සහ අපට විරංජනය මග හැරෙනු ඇත.
770
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
අපිට තියෙනවා
වෙනත් දෙයක් සොයා ගැනීමට.
771
00:53:31,041 --> 00:53:34,169
මම මගේ පරිගණකය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට ගියා,
සහ ජෙෆ්ගෙන් මෙම පණිවිඩය විය,
772
00:53:34,253 --> 00:53:36,338
"ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් ඇසුරුම් කළ හැකිද?"
773
00:53:38,465 --> 00:53:41,760
අපි අතහරින්නයි හිටියේ
මෙම කැමරා පද්ධති...
774
00:53:42,719 --> 00:53:48,225
සහ අතින් දිය යට කරන්න
සෑම දිනකම කාලය අඩු වීම.
775
00:53:48,308 --> 00:53:51,311
මම හිතන්නේ අපි කණ්ඩායමක් ලෙස,
ආපසු යාමක් නැති බව අවබෝධ විය.
776
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
අපි Lizard Island වෙත ගියෙමු,
777
00:53:55,607 --> 00:53:58,444
සහ අපගේ කණ්ඩායමේ අනෙක් කොටස
නිව් කැලිඩෝනියාවට ගියා.
778
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
එය වඩාත්ම විශ්මයජනක ගල්පරයයි.
779
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
එය දැන් කඩා දමා ඇත.
780
00:54:52,873 --> 00:54:53,957
ඒක හරිම රස්නෙයි.
781
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
හරියට, එය වචනාර්ථයෙන් නාන තටාකයක් ලෙස දැනේ.
782
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
කවුරුහරි විශාල කෝක් ඇණවුම් කරනවාද?
783
00:55:12,267 --> 00:55:14,728
මෙන්න අපි කතා කරනවා
කොරල් පර සුදු කිරීම ගැන
784
00:55:14,811 --> 00:55:16,188
සහ ගෝලීය දේශගුණික විපර්යාස...
785
00:55:17,022 --> 00:55:18,482
මෙන්න අපේ අනෙක් ගැටලුව.
786
00:55:19,775 --> 00:55:21,860
අපි Lizard Island වෙත ගිය විට,
787
00:55:21,944 --> 00:55:24,196
අපට තිබුණේ නැහැ
අපගේ කාලය ගතවන කැමරා තවදුරටත්.
788
00:55:24,821 --> 00:55:27,366
අදහස නම් ට්‍රයිපොඩ් එකක් ගැනීමයි
සහ එක් කැමරාවක්,
789
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
සහ අපට හැකි තරම් වෙඩි ලබා ගන්න
තනතුරු ගණනාවක්
790
00:55:29,952 --> 00:55:34,623
අපට හැකි තරම් කොරල් කැබලි,
සහ සෑම දිනකම එය නැවත කිරීමට.
791
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
9:15ට බෝට්ටුවට නගින්න,
ඔබේ පළමු අඩවියට යන්න.
792
00:55:40,379 --> 00:55:43,215
ඔබේ සලකුණු ඔබ සොයා ගනු ඇත
ත්‍රිපාදය සඳහා,
793
00:55:43,298 --> 00:55:45,175
නිවැරදි උසින් එක් එක් කකුල පහතට දමන්න,
794
00:55:45,259 --> 00:55:49,555
ඉන්පසු ඔබට යොමු ලකුණු ලැබෙනු ඇත
ඉන්පසු ඔබට ලේසර් කිරණ ඇමිණිය හැක,
795
00:55:49,638 --> 00:55:52,766
ඊට පස්සේ මට ලැමිනේෂන් එකක් තිබුණා
පළමු දිනයේ පහරවල්.
796
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
ඊට පස්සේ ඔබ ගන්නවා
විනාඩි දෙකක දර්ශන,
797
00:55:55,143 --> 00:55:56,937
එවිට ඔබ සියල්ල ආපසු ගන්න,
798
00:55:57,020 --> 00:55:59,231
ඊළඟ අඩවියට යන්න,
සහ නැවත එයම කරන්න.
799
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
ඉන්පසු නැවත නැවතත්.
800
00:56:00,816 --> 00:56:03,235
ඔබ එය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම කරන්න
දිනකට 25 වතාවක්.
801
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
ජෙෆ් සහ මම අතර, අපට අඩවි 60ක් තිබුණි.
802
00:56:10,242 --> 00:56:13,912
අප විසින් කාලපරිච්ඡේද පද්ධති ගොඩ නැගීමට හේතුව
එය විකාරයක් ලෙස පෙනුනේද?
803
00:56:13,996 --> 00:56:16,748
මිනිසුන් වෙරළේ කඳවුරු බැඳීමට
ස්ථාන කිහිපයකදී
804
00:56:16,832 --> 00:56:19,835
සහ පහළට යා යුතුය
සහ යන්ත්‍රයක් කිරීමට සැලසුම් කර ඇති දේ කරන්න.
805
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
ලොජිස්ටික් වශයෙන්, එය නපුරු සිහිනයක් විය.
806
00:56:22,671 --> 00:56:26,216
එය නිවැරදි ස්ථානයට ගැනීම,
සහ ඔබ ධාරාව සමඟ සටන් කරයි,
807
00:56:26,300 --> 00:56:28,218
ඉතින් ඔබ බොහෝ සෙයින් එහා මෙහා යනවා,
808
00:56:28,302 --> 00:56:33,098
ඔබේ දණින් හැම තැනම ලේ ගලනවා,
ඔබේ ශරීරය කපා ඇත, ඔබට මහන්සියි.
809
00:56:36,602 --> 00:56:39,438
එය ඔබ සිටින තැනට පැමිණ ඇත
දිනකට පැය හතරක් දිය යට ගත කිරීම.
810
00:56:40,063 --> 00:56:41,690
අමුතු දේවල් සිදුවීමට පටන් ගනී.
811
00:56:43,984 --> 00:56:45,611
එය විහිළුවක්දැයි මම නොදනිමි.
812
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
එය, ආහ්...
813
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.
814
00:57:35,369 --> 00:57:38,872
අපි වාර්තා ලබමින් සිටියෙමු
එනම් නිව් කැලිඩෝනියාවේ කොරල්පර
815
00:57:38,956 --> 00:57:41,208
සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතු දෙයක් කරමින් සිටියා.
816
00:57:44,086 --> 00:57:47,214
රිචඩ් එතන හිටියා, ඔහු කිව්වා,
"එය මම මෙතෙක් දැක ඇති පිස්සුම දෙයයි.
817
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි."
818
00:57:48,674 --> 00:57:50,592
ඒ කුමක්දැයි ප්‍රදේශවාසීන් දැන සිටියේ නැත.
819
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපි දැන සිටියේ නැත.
820
00:57:56,139 --> 00:57:57,391
මම රිචඩ්ගෙන් ඇහුවා පැහැදිලි කරන්න කියලා.
821
00:57:57,474 --> 00:57:59,977
ඔහු හරියට, "ඔබට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.
එය දිදුලයි."
822
00:58:20,288 --> 00:58:22,332
මෙය වෙනස් විය.
823
00:58:24,751 --> 00:58:26,837
කොරල්පර ... ප්රතිදීප්ත විය.
824
00:58:29,548 --> 00:58:34,302
ඔවුන් රසායනික සන්ස්ක්‍රීන් එකක් නිෂ්පාදනය කරනවා
උණුසුමෙන් ආරක්ෂා වීමට.
825
00:58:38,390 --> 00:58:39,933
ඔබට එය විස්තර කිරීමට පවා නොහැකිය.
826
00:58:43,311 --> 00:58:45,689
ඒවා වඩාත්ම විචිත්‍රවත් වර්ණ විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
827
00:59:02,581 --> 00:59:06,585
මෙය ලස්සනම පරිවර්තනයයි
ස්වභාවධර්මයේ.
828
00:59:08,211 --> 00:59:11,048
මරණයේ ඇදහිය නොහැකි තරම් සුන්දර අවධිය.
829
00:59:15,093 --> 00:59:16,887
ඒ වගේම දැනෙනවා...
830
00:59:17,763 --> 00:59:20,307
කොරල්පර කියන්නේ:
831
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
"මා දෙස බලන්න.
832
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
කරුණාකර, අවධානය යොමු කරන්න."
833
01:00:14,528 --> 01:00:16,988
අපි හැමදාම කිමිදෙමු
පාවෙන අවන්හලකින්.
834
01:00:19,157 --> 01:00:20,867
835
01:00:20,951 --> 01:00:24,079
ඒක හරි විහිලුවක්, පළමු දවස.
836
01:00:27,124 --> 01:00:30,252
එකම සම්පූර්ණ සිතුවිල්ලයි
වඩා මානසික අවපීඩනයට පත් විය.
837
01:00:33,547 --> 01:00:34,381
ටිකක් කම්පනයක්.
838
01:00:45,433 --> 01:00:50,438
මෙය දුර්ලභම සිදුවීම් වලින් එකකි
ස්වභාවධර්මයේ සිදුවෙමින් පවතී...
839
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
සහ සියලු දෙනාම එය නොසලකා හරිති.
840
01:00:59,739 --> 01:01:02,993
ඒ සඳහා ඔබට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය නොහැක.
මම කිව්වේ, ඒක... ඒක විතරයි...
841
01:01:04,369 --> 01:01:07,372
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාටම පාහේ සාමාන්‍ය.
842
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
මෙය සිදුවෙමින් පවතී...
843
01:01:12,085 --> 01:01:13,712
සහ කිසිවෙක් නොදකිති.
844
01:01:21,261 --> 01:01:23,096
අපි මුලින් යමක් නිර්මාණය කළා
845
01:01:23,180 --> 01:01:26,057
හැඟීම්වලින් තොරව මෙම ව්යාපෘතිය කිරීමට.
846
01:01:26,725 --> 01:01:30,103
අපි මෙය අතින් කරන්න පටන්ගත් විට
ලිසාඩ් දූපතේ...
847
01:01:30,896 --> 01:01:32,480
ඔබට එයට චිත්තවේගීය බැඳීම් ඇත.
848
01:01:32,564 --> 01:01:33,523
ඔබ එහි පහළයි.
849
01:01:33,607 --> 01:01:35,734
මාසයක් එහි වාඩි වීමට,
850
01:01:35,817 --> 01:01:40,071
සහ සෑම දිනකම,
ඔබ මිය යන අවට අලුත් දෙයක් බලන්න
851
01:01:40,155 --> 01:01:41,323
ඔබ ඊයේ දුටු බව...
852
01:01:42,908 --> 01:01:43,825
එය අමාරුයි.
853
01:02:09,976 --> 01:02:11,895
එය මොන වගේද කියා ඔබට අමතකයි
ආරම්භයේදී.
854
01:02:13,146 --> 01:02:16,066
සහ සමහර දිනවල, ඔබ ආපසු යන විට,
855
01:02:16,149 --> 01:02:18,360
ඔබ එහි වාඩි වී සිටිනවා,
දැන් ඒක බලනවා,
856
01:02:18,443 --> 01:02:19,611
සහ එය සැබෑ බවක් නොපෙනේ.
857
01:02:21,571 --> 01:02:24,199
සහ ඔබ - එය පවා නොවේ ...
ඒක පිළිගන්නත් බෑ.
858
01:02:28,495 --> 01:02:32,165
ඊට පස්සේ ඔයා ඇස් අරින්න,
ඔබට පෙනෙන පරිදි එය මිය ගොස් ඇත.
859
01:02:56,815 --> 01:02:59,943
ඒ ඇල්ගී සහ මියගිය කොරල් ඇටසැකිලි.
860
01:03:34,894 --> 01:03:38,648
එය මස්.
එය සජීවී පටකයකි... එය දිරාපත් වෙමින් පවතී.
861
01:03:45,113 --> 01:03:46,823
එය ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.
862
01:04:29,657 --> 01:04:30,658
863
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
මම හිතුවා අපි විරංජනය සොයා ගනීවි කියලා.
864
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
මම හිතුවා අපි අල්ලගන්නවා කියලා.
865
01:04:44,506 --> 01:04:48,051
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් මාවම සූදානම් කළේ නැහැ,
866
01:04:48,134 --> 01:04:50,136
නැත්නම් හිතුවා අපි මේක බලන්න යනවා කියලා.
867
01:05:00,230 --> 01:05:03,775
බලන්න, මම යන එක ගැන මට තරහක්වත් නැහැ,
මොකද මෙතන හරිම අවාසනාවන්තයි.
868
01:05:06,152 --> 01:05:06,986
869
01:05:38,977 --> 01:05:40,645
කොරල් සුදු වී මිය ගිය විට...
870
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
ඔබට කොරල් සත්වයා අහිමි වෙනවා.
871
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
එය ලැජ්ජාවකි,
ඒක ලස්සන දෙයක් නිසා.
872
01:05:45,442 --> 01:05:50,530
නමුත් කොරල්පරයක් යනු මූලික කොටසකි
දැවැන්ත පරිසර පද්ධතියක.
873
01:05:51,239 --> 01:05:54,033
එය එක්තරා ආකාරයකින්,
හරියට වනාන්තරයක ගස් වගේ.
874
01:05:54,826 --> 01:05:57,829
කොරල්පර නැති වුවහොත්,
අපි ජීවිතයට බලපානවා
875
01:05:57,912 --> 01:05:59,164
සාගරයෙන් හතරෙන් එකක්.
876
01:06:00,957 --> 01:06:03,251
කුඩා මාළු අතුරුදහන් වුවහොත්,
ලොකු මාළු අතුරුදහන්,
877
01:06:03,334 --> 01:06:05,837
ඉන්පසු ඔබට මිනිසුන් දෙස බැලිය හැක
ලොකු මාළුවෙකු ලෙස.
878
01:06:10,300 --> 01:06:14,304
ඉරණම ගැන සිතීම පහසුය
තනි විශේෂයක.
879
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
නමුත් පැහැදිලි කිරීමට ටිකක් අපහසු දේ...
880
01:06:19,058 --> 01:06:23,354
එය ආරම්භයයි
පාරිසරික බිඳවැටීමක
881
01:06:23,438 --> 01:06:25,273
සමස්ත පරිසර පද්ධතියේ.
882
01:06:26,232 --> 01:06:29,486
එය විශේෂයට වඩා වැඩිය,
කුලය, පවුල, පිළිවෙල.
883
01:06:30,153 --> 01:06:35,492
අපි කතා කරන්නේ හැකියාව ගැන
එම සමස්ත ජීවීන්ගේ පන්ති
884
01:06:35,575 --> 01:06:37,285
වඳ වී යනු ඇත.
885
01:06:40,371 --> 01:06:42,916
විද්‍යාඥයන් පවසන විට
ඔවුන් දේශගුණික විපර්යාස ගැන පර්යේෂණ කරනවා
886
01:06:42,999 --> 01:06:44,459
සහ කොරල් පර,
887
01:06:44,542 --> 01:06:47,420
එය නැද්ද යන්න ගැන නොවේ
දේශගුණික විපර්යාස සිදුවෙමින් හෝ සිදු නොවේ.
888
01:06:47,504 --> 01:06:48,755
එය ඇත්තෙන්ම අවිනිශ්චිතතාවයයි
889
01:06:48,838 --> 01:06:53,009
යන්න දැන ගැනීම අතර
එය නරක හෝ ඇත්තෙන්ම නරක වනු ඇත.
890
01:06:54,302 --> 01:06:57,472
අපි සාගර උෂ්ණත්වය දෙස බලන විට,
ප්‍රක්ෂේපණ පරාසයක් ඇත
891
01:06:57,555 --> 01:07:00,016
ඔවුන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද යන්න
අනාගතයට.
892
01:07:00,099 --> 01:07:03,895
ඔබ සාමාන්‍යය ගත්තොත්,
වසර 25කින් පමණ,
893
01:07:03,978 --> 01:07:05,355
පෘථිවිය පුරා,
894
01:07:05,438 --> 01:07:10,068
සාගර ඉතා උණුසුම් වේ
කොරල්පර පැවැත්ම සඳහා.
895
01:07:10,610 --> 01:07:12,278
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් සෑම වසරකම බ්ලීච් කරනු ඇත
896
01:07:12,362 --> 01:07:14,364
සහ ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සෞඛ්ය සම්පන්න නොවනු ඇත
ප්‍රතිසාධනය කිරීමට.
897
01:07:15,406 --> 01:07:19,494
කොරල්පරවලට ඉදිරියට යාමට නොහැකි වනු ඇත,
ඔවුන්ට අනුවර්තනය වීමට නොහැකි වනු ඇත,
898
01:07:19,577 --> 01:07:24,249
සහ අපි මුලිනුපුටා දැමීම දකිමු
සමස්ත පරිසර පද්ධතියක
899
01:07:24,332 --> 01:07:26,251
අපේ ජීවිත කාලය තුළ.
900
01:07:27,377 --> 01:07:30,380
එය ඉතා අඳුරු ප්‍රකාශයකි.
901
01:07:31,130 --> 01:07:33,132
නමුත්, අවාසනාවකට, එය සත්‍යයකි.
902
01:07:35,802 --> 01:07:38,805
අපේ ග්රහලෝකයේ ඇති සියල්ල සම්බන්ධයි.
903
01:07:39,889 --> 01:07:43,643
අපි කරන්නේ කාඩ් එක අදින එක
"කොරල් පර" ලෙස හැඳින්වේ
904
01:07:43,726 --> 01:07:45,311
මෙම කාඩ්පත් නිවසෙන්.
905
01:07:46,104 --> 01:07:49,107
සහ සැබෑ බිය එයයි
අපි එම කාඩ්පත් ප්රමාණවත් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු
906
01:07:49,190 --> 01:07:51,359
සියලු දේ ඇති තැන
හුදෙක් කඩා වැටෙනු ඇත.
907
01:07:53,236 --> 01:07:55,196
අපට මෙම පරිසර පද්ධතිය සුරැකීමට නොහැකි නම්...
908
01:07:56,573 --> 01:08:00,410
අපිට ධෛර්යය ලැබේවිද
ඊළඟ පරිසර පද්ධතිය සුරැකීමටද?
909
01:08:02,453 --> 01:08:03,705
අපට වනාන්තර අවශ්‍යද?
910
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
අපට ගස් අවශ්‍යද?
911
01:08:08,585 --> 01:08:09,794
අපට ගල්පර අවශ්‍යද?
912
01:08:12,171 --> 01:08:15,508
නැතහොත් අපට සජීවීව වර්ග කළ හැකිද
ඒ සියල්ලේ අළු වලද?
913
01:08:35,028 --> 01:08:36,654
ඉතින් මට කියන්න අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.
914
01:08:36,738 --> 01:08:39,741
ඇත්තටම අපි යනවා විතරයි
චාලි වෙරෝන්ගේ නිවසට.
915
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
වචනාර්ථයෙන් මේසයක් පිටුපස වාඩි වීමට භාවිතා කරයි
දිනකට පැය ගණනක්
916
01:08:43,870 --> 01:08:48,041
චාලි වෙරෝන්ගේ කොරල් ලැයිස්තු භාවිතා කරමින්
ID දේවල් වලට.
917
01:08:48,124 --> 01:08:49,459
හරියට... එයා තමයි ලොක්කා.
918
01:08:49,542 --> 01:08:52,920
ඔහු තමයි තොරතුරු
මම දිනපතා භාවිතා කළ බව
919
01:08:53,004 --> 01:08:55,673
කොරල් ගැන මා දන්නා සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගැනීමට.
920
01:08:56,007 --> 01:09:00,053
දැන් මම වාඩි වෙන්නයි හදන්නේ
ඔහුගේ විසිත්ත කාමරයේ හා ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.
921
01:09:00,887 --> 01:09:03,056
ඉතින්, එය තරමක් විශාල පියවරක්.
922
01:09:06,392 --> 01:09:07,310
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
923
01:09:07,393 --> 01:09:08,895
- චාලි.
-ඔයාට කොහොම ද? මම සැක්.
924
01:09:08,978 --> 01:09:10,063
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
925
01:09:13,566 --> 01:09:14,442
926
01:09:21,032 --> 01:09:22,283
927
01:09:26,120 --> 01:09:28,790
මම විද්‍යාලයේ සිටියදී
පරිණාමීය ජීව විද්‍යාව හැදෑරීම,
928
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
ඇත්තටම මට මින්මැදුරක රැකියාවක් ලැබුණා.
929
01:09:30,625 --> 01:09:33,086
ඉතින්, අවුරුදු පහක් මම කොරල්පර වගා කළා,
930
01:09:33,169 --> 01:09:37,006
මට ඉගැන්වීමට ඔබේ සියලු වැඩ භාවිතා කළා
කොරල් වර්ගීකරණය තරම්
931
01:09:37,090 --> 01:09:38,549
- මට හැකි පරිදි.
- ඔහ්, හරි.
932
01:09:38,633 --> 01:09:41,010
ඒ නිසා මම ඒ ගැන ගොඩක් කලබල වුණා...
මෙහෙ එනවා ඉතින්...
933
01:09:41,094 --> 01:09:43,262
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
කලබල වීමට.
934
01:09:43,346 --> 01:09:44,472
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, නමුත්--
935
01:09:44,555 --> 01:09:46,516
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ මට අහන්න ඕනේ
936
01:09:46,599 --> 01:09:49,894
වෙනස පිළිබඳ ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය
කාලයත් සමඟ ඔබ දැක ඇති බව.
937
01:09:50,812 --> 01:09:54,607
එතකොට ඒක...
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මානසිකත්වයක් විය
938
01:09:54,691 --> 01:09:58,361
ගල්පරය සදහටම එහි තිබූ නිසා,
ඒ ගැන කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.
939
01:09:58,444 --> 01:09:59,529
- ඔව්.
- මම පවා කල්පනා කළා
940
01:09:59,612 --> 01:10:02,031
ඔබට එය සමුද්‍ර උද්‍යානයක් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
941
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
එය ඉතා විශාලයි, කිසිවක් ස්පර්ශ නොවේ
මහා බාධක පරය.
942
01:10:05,034 --> 01:10:06,577
නමුත් එය විශාල ලෙස වෙනස් වී ඇත.
943
01:10:06,661 --> 01:10:10,415
සහ මෙම විරංජනය
සහ මහා බාධකය පිරිහීම
944
01:10:10,498 --> 01:10:12,250
මගේ ජීවිත කාලෙම දැකපු...
945
01:10:13,543 --> 01:10:14,544
එය ඇත්තෙන්ම මා කලබල කරයි.
946
01:10:14,627 --> 01:10:18,589
කටුස්සා දක්වා, අපට අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම තිබේ
ප්රතිදීප්ත හෝ විරංජනය කරන ලද කොරල්පර
947
01:10:18,673 --> 01:10:21,634
ඔවුන්ගේ මරණය කරා සංක්‍රමණය වීම,
ඇල්ගී වලින් වැසී ඇත.
948
01:10:21,718 --> 01:10:24,053
ඔබ සියල්ල ආවරණය කළා.
ඔව්, යා යුතු මාර්ගය.
949
01:10:24,137 --> 01:10:26,639
ඔව්, මුළු භයානකම,
බිහිසුණු, බිහිසුණු අවුල්.
950
01:10:26,931 --> 01:10:29,976
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම එය තරමක් දුෂ්කර විය
අපි එතන උඩ ඉද්දි.
951
01:10:30,059 --> 01:10:34,021
එහිදී මම කිහිප වතාවක්ම කලකිරීමට පත් විය
මට තවදුරටත් එහි සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.
952
01:10:34,105 --> 01:10:35,648
මට එය තවදුරටත් නැරඹීමට අවශ්‍ය නොවීය.
953
01:10:35,732 --> 01:10:36,941
මම එය ඉක්මවා සිටියෙමි. සහ...
954
01:10:37,984 --> 01:10:40,153
මම ඔබේ වයස නොවන බව මට සතුටුයි.
955
01:10:41,362 --> 01:10:43,406
ඔබ දන්නවා, මම කවදාදැයි පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම්...
956
01:10:43,489 --> 01:10:46,784
මහා බාධක පරය කුණු කූඩයට ගිය විට,
මොකද ඒක තමයි වැඩිපුරම...
957
01:10:47,410 --> 01:10:49,704
ආදරය කළ දෙයක්
මගේ ජීවිතයේ භෞතික ලෝකයේ.
958
01:10:50,079 --> 01:10:52,874
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒකේ කිමිදුණා
වසර 45 ක් සඳහා.
959
01:10:52,957 --> 01:10:56,544
ඒවගේම මම කවදා හරි නවත්තන්න ගියොත් මට දුකයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වයෝවෘද්ධ වන තුරු.
960
01:10:56,627 --> 01:10:57,837
961
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
මම දිගටම යන්නම්,
962
01:10:59,046 --> 01:11:01,382
මට මිනිසුන්ට බලපෑම් කළ හැකි තාක් කල්,
මම කරන්නම්.
963
01:11:01,466 --> 01:11:02,967
- අපට කළ යුතු නිසා.
- නියත වශයෙන්ම.
964
01:11:03,050 --> 01:11:05,553
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත, මම බිය වෙමි.
965
01:11:05,636 --> 01:11:07,722
- ඔබ එය තබා ගත යුතුයි. ඔයාට තියෙන්නේ.
- ඔව්, ඔව්.
966
01:11:08,306 --> 01:11:11,476
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ ඔබටම කැමති නොවනු ඇත
ඔබ වයසක මිනිසෙකු වූ විට.
967
01:11:11,559 --> 01:11:14,228
ඔබ සිතනු ඇත...
ඔබ ඔබට වඩා කැමති වනු ඇත ...
968
01:11:14,812 --> 01:11:17,899
ඔබට කිව හැකි නම්,
“හොඳයි, මම එය ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කළෙමි.
969
01:11:17,982 --> 01:11:21,027
සමහර විට මම මිනිසුන්ට බලපෑම් කළා
එහෙ මෙහෙ සහ..."
970
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
ඉඩ දෙන්න එපා -- කිසිම දෙයකට ඔබව නවත්වන්න දෙන්න එපා.
971
01:11:27,784 --> 01:11:29,202
972
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
මගේ කණ්නාඩි ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.
973
01:11:39,796 --> 01:11:44,175
බාධක පරය අහිමි වීම
ඇත්තටම යමක් අදහස් කළ යුතුයි.
974
01:11:45,343 --> 01:11:49,597
ඔබට එය මිය යාමට ඉඩ දිය නොහැක,
සහ එය පැරණි පෙළපොතක් බවට පත් වේ.
975
01:11:51,098 --> 01:11:57,104
එය වෙනස් වීමට හේතු විය යුතුයි
එය ලැබිය යුතු බවයි.
976
01:11:57,522 --> 01:12:01,567
මහා බාධක පරය අපට අහිමි වෙනවා
ලෝකය අවදි කළ යුතුයි.
977
01:12:03,861 --> 01:12:06,280
අපට ඇත්ත වශයෙන්ම සිත්ගන්නා තත්වයක් ඇත.
978
01:12:06,364 --> 01:12:08,950
ඉදිරි වසර 30 තුළ,
අපි මුහුණ දෙන්නයි යන්නේ
979
01:12:09,033 --> 01:12:11,619
සාගර උෂ්ණත්වය වෙනස් කිරීම
සහ කොන්දේසි.
980
01:12:11,702 --> 01:12:16,165
ඒ වගේම ඒක ඇත්ත කාරණයක් විතරයි,
මොකද අපිට ලකුණු පහක් තියෙනවා...
981
01:12:19,544 --> 01:12:21,879
මම සාමාන්යයෙන් මේ දේවල් වලට යනවා සහ...
982
01:12:22,839 --> 01:12:25,049
සහ ඔබ සෙලවීමට පටන් ගනී.
983
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
මට අනිවාර්යයෙන්ම ටිකක් තියෙනවා
චකිතය යනවා.
984
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
කොපමණ කතා කිරීම ඕනෑවට වඩා කතා කිරීමද?
985
01:12:31,389 --> 01:12:33,933
පුද්ගලික වීම නරක දෙයක්ද?
986
01:12:34,517 --> 01:12:38,688
"මෙය තවත් එකක් විය
මට ආපසු යාමට අපහසු අඩවි."
987
01:12:39,021 --> 01:12:43,025
පෙන්වීමට ඇත්තෙන්ම හොඳයි
ඒක ඇත්තටම ඔයාට බලපෑවා කියලා.
988
01:12:43,109 --> 01:12:44,652
- හරි.
- ඒක ඇත්තටම වැදගත්.
989
01:12:45,444 --> 01:12:47,405
ම්ම්, හොඳයි. ම්...
990
01:12:47,488 --> 01:12:49,407
- ඔබ අඬන්න පටන් නොගන්නා තාක් කල්.
- ඔව්.
991
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
ඔව්.
992
01:13:02,879 --> 01:13:04,881
ඉතින්, පසුගිය වසර දෙක තුළ,
993
01:13:04,964 --> 01:13:08,384
අපි රැස් කරගෙන සිටිමු
විරංජන රූප විශාල ප්‍රමාණයක්
994
01:13:08,467 --> 01:13:09,677
ලොව පුරා.
995
01:13:10,011 --> 01:13:12,179
දැන් සැක් ඔයාට පෙන්නයි
එම රූප රාමු කිහිපයක්.
996
01:13:12,722 --> 01:13:14,307
ඉතින්, ඔබට උත්පතන වීමට අවශ්‍ය නම්, සැක්.
997
01:13:18,102 --> 01:13:21,147
අපි පසුගිය මාස හතර ගත කළා
ඕස්ට්රේලියාවේ
998
01:13:21,230 --> 01:13:23,566
සහ අපි ලේඛනගත කළා
සිදුවෙමින් පවතින විරංජන සිදුවීම.
999
01:13:24,108 --> 01:13:27,528
ඉතින්, මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
අපේ කණ්ඩායමට ලේඛනගත කිරීමට හැකි වූ දේ.
1000
01:14:38,265 --> 01:14:39,642
මාස දෙකකින්,
1001
01:14:39,725 --> 01:14:43,104
අපට මත්ස්‍ය ජීවිතයෙන් බහුතරයක් අහිමි වී ඇත
මෙම කොරල් ජනපදය මත.
1002
01:15:17,513 --> 01:15:19,140
මෘදු කොරල්පර විසිරී යයි.
1003
01:15:20,558 --> 01:15:22,518
මෘදු කොරල් ක්ෂේත්‍ර සහ ක්ෂේත්‍ර
1004
01:15:22,601 --> 01:15:25,062
එය පසුව හැරෙනවා
වඳ පාෂාණ මුහුණතකට.
1005
01:15:28,107 --> 01:15:29,775
එය කළ හැකි යැයි මම නොසිතුවෙමි.
1006
01:17:12,795 --> 01:17:16,257
මෙය මරණ සිදුවීමකි
දැවැන්ත පරිමාණයෙන්.
1007
01:17:18,175 --> 01:17:22,179
කොරල්පරවලින් 29%
මහා බාධක පරයේ පමණක් මිය ගොස් ඇත.
1008
01:17:24,557 --> 01:17:29,436
කොරල් සතුන්ගෙන් 29%ක් අහිමි කිරීමට
තනි වසරක් තුළ,
1009
01:17:29,520 --> 01:17:33,566
එය හුදෙක් මනස්කාන්තයි,
මෙම විරංජන සිදුවීමේ පරිමාණය.
1010
01:17:38,237 --> 01:17:41,490
මම හිතන්නේ වඩාත්ම කම්පන සහගත කොටස
එය කෙතරම් ව්‍යාප්ත වී තිබුණේද යන්නයි.
1011
01:17:42,032 --> 01:17:44,577
'එය සියලුම ගල්පර වලට පාහේ බලපෑ නිසා
1012
01:17:44,660 --> 01:17:47,746
Lizard Island වෙතින්
ටොරස් සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා උතුරට.
1013
01:17:48,372 --> 01:17:49,290
එය දරුණු විය.
1014
01:17:51,250 --> 01:17:53,752
එය පරාජයට සමාන වේ
බොහෝ ගස්
1015
01:17:53,836 --> 01:17:56,046
Washington, DC, සහ Maine අතර.
1016
01:17:58,174 --> 01:18:00,342
හොඳයි, මෙය නිකම්ම නොවේ
මහා බාධක පරය.
1017
01:18:00,843 --> 01:18:03,846
මෙය ගෝලීය දැවැන්ත සිදුවීමකි.
1018
01:18:04,597 --> 01:18:09,018
ස්ථාන විශාල සංඛ්යාවක් තිබේ
දැන් සුදුවීම අත්විඳින බව.
1019
01:18:09,101 --> 01:18:10,394
ඒ නිසා අපට උදව් අවශ්‍යයි.
1020
01:18:10,477 --> 01:18:13,063
අපි මිනිසුන් සොයන්නෙමු
දේශීය ගල්පරයකට ප්‍රවේශය ඇති අය
1021
01:18:13,147 --> 01:18:16,358
ඡායාරූපයට උදවු කිරීමට
ඔබගේම ගෙවත්තේ සිදුවන්නේ කුමක්ද.
1022
01:18:16,609 --> 01:18:19,737
ඔබ කිමිදුම්කරුවෙකු නම්, කරුණාකර,
අපගේ උත්සාහයට සම්බන්ධ වී සම්බන්ධ වන්න...
1023
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
හැමෝම එකතු වෙලා
ඒ අපේ ඇමතුම දැක්කා.
1024
01:18:23,282 --> 01:18:26,076
මෙම අවස්ථාවේදී,
අපි සුදු කිරීමේ එළිපත්ත මත සිටිමු
1025
01:18:26,160 --> 01:18:28,913
සහ විරංජනය සඳහා අනතුරු ඇඟවීමක් යටතේ.
1026
01:18:28,996 --> 01:18:32,166
මට පිටුපසින්, ඔබට පෙනේ
අපිට තියෙන්නේ අකුමල් ගල්පර.
1027
01:18:32,249 --> 01:18:36,921
මූලික වශයෙන්, අපි දැක්කා ...
එකක් සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ සුදු වෙලා කියලා.
1028
01:18:37,004 --> 01:18:43,469
ජල උෂ්ණත්වය ඉහළ ගොස් ඇත,
සහ කොරල්පර සුදු වී ඇත.
1029
01:18:43,552 --> 01:18:46,055
ඔබ කැරිබියන් දූපත් ගැන කතා කරනවා,
අවුරුදු දෙකක් එක දිගට,
1030
01:18:46,138 --> 01:18:47,640
හවායි ගැන, වසර දෙකක් එක දිගට.
1031
01:18:47,723 --> 01:18:50,351
මෙම පසුගිය ගිම්හානය විශේෂයෙන් බිහිසුණු විය.
1032
01:18:50,434 --> 01:18:54,605
කොරල්පර 25 සිට 50% දක්වා
දැනටමත් මැරිලා ගොඩක් කල්.
1033
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
අපි මෙහි ජලය දන්නවා
2015 මැයි මාසයේදී උණුසුම් වීමට පටන් ගත්තේය.
1034
01:18:58,359 --> 01:19:00,986
සෙල්සියස් අංශක තුනක් පමණ දක්වා
සාමාන්යයෙන් ඉහලින්.
1035
01:19:01,070 --> 01:19:05,658
බොහෝ ඇක්‍රොපොරා,
වඩාත් සුලභ ශාඛා කොරල්පර, මිය යමින් පවතී.
1036
01:19:05,741 --> 01:19:09,203
දේශගුණය තවමත් පවතී
වෙනස් වෙනවා. සාගර උෂ්ණත්වය ඉහළ යමින් පවතී.
1037
01:19:09,286 --> 01:19:13,832
මේ වසරේ එල් නිනෝ
ඉතිරිව ඇති දේ සුදු කර ඇත.
1038
01:19:14,917 --> 01:19:16,710
මෙහි ගල්පර
විශාල ආතතියකට ලක්ව ඇත,
1039
01:19:16,794 --> 01:19:20,464
- ලොව පුරා අනෙකුත් ස්ථාන මෙන්.
- අපි මෙතන ඉන්නේ පලාවු ජනරජයේ.
1040
01:19:20,547 --> 01:19:22,675
මම ඉන්නේ සෙබු නගරයේ, සහ...
1041
01:19:22,758 --> 01:19:25,261
කොරල්පර සුදු වෙලා
පසුගිය මාසය පුරා.
1042
01:19:25,344 --> 01:19:30,140
කොරල්පර 75% ක් විරංජනය කරයි,
ඔවුන්ගෙන් අඩක් පමණ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
1043
01:19:30,224 --> 01:19:34,019
අපට දැන් සමූහ කොරල්පර සුදු කිරීමේ ඉසව්වක් තිබේ
මෙතන ක්‍රිස්මස් දූපතේ සිද්ධ වෙනවා.
1044
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
... සෙන්ටිග්රේඩ් අංශක.
1045
01:19:35,604 --> 01:19:38,065
ලංකාව අවට ගල්පර ගොඩක්
දැඩි ලෙස සුදු කර ඇත.
1046
01:19:38,148 --> 01:19:40,651
සුදුවීම මේ මොහොතේ සිදුවෙමින් පවතී.
1047
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
කොරල්පර පෙන්නනවා
විරංජනයේ දැවැන්ත සලකුණු,
1048
01:19:42,987 --> 01:19:45,114
සහ එම හේතුව නිසා,
අපට දැවැන්ත මරණ අනුපාතයක් ඇත.
1049
01:19:45,197 --> 01:19:46,532
අපි ශාඛාව සොයාගත්තා -
1050
01:19:46,615 --> 01:19:50,077
Arcoporas, Pocilloporas ශාඛා කිරීම
විරංජනයේ ලක්ෂණ පෙන්නුම් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.
1051
01:19:50,160 --> 01:19:53,247
මම පින්තූර ගන්න උදව් කළා
රතු මුහුදේ කොරල්පර සුදු කිරීම.
1052
01:19:53,330 --> 01:19:55,499
මෑතකදී මෙහි විරංජනය සිදු විය.
1053
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
අහ්, සුදු කිරීමේ සිදුවීමක් තිබුණා ...
1054
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
1055
01:20:18,230 --> 01:20:19,898
මම මා සමඟ ගැටෙනවා...
1056
01:20:20,399 --> 01:20:22,192
මොකද මම ප්රමාණවත් දෙයක් කළා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
1057
01:20:22,276 --> 01:20:26,196
මම සද්දේ මදි උනා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට වැටහෙන විට.
1058
01:20:26,280 --> 01:20:27,740
මම ප්රමාණවත් නොවීය.
1059
01:20:27,823 --> 01:20:28,866
මට වඩා ඒකට දක්ෂයි.
1060
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
සැක්ට විකල්පයක් ඇත
එම සටනේ කොටසක් වීම.
1061
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
සමහරවිට සැක් පවසනු ඇත, "චාලි...
1062
01:20:37,207 --> 01:20:39,293
ඔහු අඳුරු මහලු මිනිසෙකි,
1063
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
හා, ආ... අපිට මේ දේවල් හදාගන්න පුළුවන්."
1064
01:20:42,212 --> 01:20:43,339
- සියල්ල හොඳයි?
- ඔව්.
1065
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
කොහොමද යාලුවනේ අද දවස?
1066
01:22:02,126 --> 01:22:03,919
- හොඳයි.
- ඔයාලා කලබල වෙලාද?
1067
01:22:04,169 --> 01:22:05,045
ඔව්.
1068
01:22:05,129 --> 01:22:06,588
අපි කිමිදෙමු.
1069
01:22:07,131 --> 01:22:08,257
කිමිදීම!
1070
01:22:09,550 --> 01:22:11,051
1071
01:22:11,135 --> 01:22:12,302
මම මාළුවෙක් දකිනවා.
1072
01:22:12,845 --> 01:22:14,847
1073
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
-වටපිට බලන්න.
-මට කැස්බෑවෙක් පේනවා.
1074
01:22:16,682 --> 01:22:18,434
-මට කැස්බෑවෙක් පේනවා.
-මට කැස්බෑවෙක් පේනවා.
1075
01:22:20,352 --> 01:22:22,729
මගේ හිතේ,
සියලුම දරුවන් උපත ලබන්නේ විද්‍යාඥයන්ය.
1076
01:22:22,813 --> 01:22:24,356
ඔවුන් උපත ලබන්නේ වික්‍රමාන්විතයන් ය.
1077
01:22:24,440 --> 01:22:25,482
ඔවුන්ට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
1078
01:22:26,358 --> 01:22:29,695
අපිට ළමයි ගන්න පුළුවන් නම්
එම කුතුහලය රඳවා ගැනීමට,
1079
01:22:29,778 --> 01:22:32,823
එවිට අපගේ ග්රහලෝකය වනු ඇත
වඩා හොඳ තැනක්.
1080
01:22:32,906 --> 01:22:35,492
මට පුළුවන්-- මට දඩබ්බරයෙක් පේනවා.
1081
01:22:36,452 --> 01:22:38,829
-ඒ මොකක්ද?
-කැස්බෑවන්, මාළු, කොරල්,
1082
01:22:38,912 --> 01:22:41,707
කකුළුවන්, තරු මාළු.
ඔබ එය නම් කරන්න. ඔක්කොම තියෙනවා නේද?
1083
01:22:41,790 --> 01:22:43,208
1084
01:22:43,584 --> 01:22:45,419
අපි ඔබව ගවේෂණයකට රැගෙන යන්නෙමු
1085
01:22:45,502 --> 01:22:47,588
බලන්න යන්න
තුන්වන ගෝලීය විරංජන සිදුවීම.
1086
01:22:47,838 --> 01:22:50,382
මම හිතන්නේ ගමනේ හිටියා
මම සිට ඇති බව,
1087
01:22:50,466 --> 01:22:53,093
වඩාත්ම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයා මම විය යුතුය
ග්රහලෝකය මත.
1088
01:22:53,177 --> 01:22:54,511
මම පරිසර පද්ධතිය දකිමි
1089
01:22:54,595 --> 01:22:56,263
මම ආදරයෙන් බැඳිලා කියලා...
1090
01:22:56,680 --> 01:22:58,015
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට මැරෙන්න.
1091
01:22:58,974 --> 01:23:02,019
එහෙම කිව්වම,
ඇත්තටම මම මානසික අවපීඩනයෙන් ඉන්නේ නැහැ.
1092
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
ඒ නිසා
විශාල මාරුවක් සිදුවී ඇත.
1093
01:23:07,065 --> 01:23:09,735
ඔබ සෑම කෑල්ලක්ම බලන්න
දේශගුණික විපර්යාස ක්‍රියාව,
1094
01:23:09,818 --> 01:23:12,696
සහ එය මිනිසුන්ගේ ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීමකි.
1095
01:23:13,363 --> 01:23:17,993
රැකියා නිර්මාණය කිරීම, දූෂණය අවම කිරීම,
නගර හරිතකරණය.
1096
01:23:18,327 --> 01:23:23,290
එය අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම විශිෂ්ට පරිවර්තනයකි
එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.
1097
01:23:24,666 --> 01:23:26,502
කොරල්පර සඳහා ප්‍රමාද වැඩියි,
1098
01:23:26,585 --> 01:23:28,253
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් බොහෝ පරිසර පද්ධති සඳහා
1099
01:23:28,337 --> 01:23:30,506
අභියෝගවලට මුහුණ දෙන
දේශගුණික විපර්යාස වලින්.
1100
01:23:31,089 --> 01:23:34,927
අනුපාතය අඩු කිරීමට තවමත් හැකි ය
දේශගුණය වෙනස් වන විට.
1101
01:23:35,886 --> 01:23:37,387
එය අද අපගේ බලය තුළ ඇත.
1102
01:23:39,348 --> 01:23:40,516
ඒ සියල්ල සාක්ෂාත් කරගත හැකි ය.
1103
01:23:41,183 --> 01:23:44,770
අපිට සල්ලි නැහැ වගේ නෙවෙයි,
අපිට සම්පත් නැහැ වගේ නෙවෙයි.
1104
01:23:44,853 --> 01:23:47,147
අපිට මොලේ නෑ වගේ නෙවෙයි.
1105
01:23:48,815 --> 01:23:51,443
මෙය නොවැළැක්විය හැකිය,
මෙම විශිෂ්ට පරිවර්තනය,
1106
01:23:51,527 --> 01:23:54,071
ඒකයි මාව හදන්නේ
එතරම් සුබවාදීයි...
1107
01:23:54,321 --> 01:23:56,406
අපි කළ යුතු සියල්ල
එය ටිකක් තල්ලු කරන්න.
1108
01:24:22,432 --> 01:24:24,893
♪ මම ඉපදුනා විතරයි, මම ඉපදුනා විතරයි ♪
1109
01:24:24,977 --> 01:24:27,521
♪ මම බඩගාමින් සිටියෙමි
මම ඇවිදීමට ඉගෙන ගන්නා තුරු ♪
1110
01:24:28,647 --> 01:24:30,941
♪ මට ඔයාව මුණගැහෙනකොට මම ගොඩක් තරුණයි ♪
1111
01:24:31,024 --> 01:24:33,318
♪ එය කඩා වැටිය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත ♪
1112
01:24:33,402 --> 01:24:36,363
♪ මට කියන්න මම මොකද කරන්නේ කියලා ♪
1113
01:24:36,446 --> 01:24:38,949
♪ දැන් මට පේනවා අපි කරපු දේ ♪
1114
01:24:39,700 --> 01:24:42,619
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ඇත්ත ♪
1115
01:24:42,703 --> 01:24:45,998
♪ ඔබ මට ආදරය හැර අන් කිසිවක් දුන්නේ නැත ♪
1116
01:24:47,457 --> 01:24:49,626
♪ කොපමණ කාලයක්දැයි මට කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1117
01:24:49,710 --> 01:24:52,337
♪ කැඩෙන කෑලි අපි දකින තුරු ♪
1118
01:24:53,505 --> 01:24:56,008
♪ කොපමණ කාලයක්දැයි මට කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1119
01:24:56,383 --> 01:24:58,427
♪ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න මට කියන්න ♪
1120
01:24:58,510 --> 01:25:01,430
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1121
01:25:01,805 --> 01:25:04,391
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1122
01:25:05,726 --> 01:25:08,312
♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1123
01:25:08,395 --> 01:25:14,568
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1124
01:25:18,322 --> 01:25:21,533
♪ මම උත්සාහ කළා
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා ♪
1125
01:25:21,617 --> 01:25:23,702
♪මගේ ආත්මය තුළ ඇති දේ ♪
1126
01:25:24,536 --> 01:25:27,289
♪ මම මැරෙනවා, මම මැරෙනවා ♪
1127
01:25:27,372 --> 01:25:29,583
♪ නමුත් සාගරය සෙමින් වෙනස් වේ ♪
1128
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
♪ ඒ වගේම ඒක බලන්න අමාරුයි ♪
1129
01:25:32,753 --> 01:25:35,297
♪ නමුත් එය සත්‍ය බව මම දනිමි ♪
1130
01:25:35,881 --> 01:25:38,717
♪ මම වඩා හොඳ විය යුතු බව ♪
1131
01:25:38,800 --> 01:25:42,304
♪ ඔබට වඩා හොඳයි ♪
1132
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
♪ කොපමණ කාලයක්දැයි මට කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1133
01:25:46,016 --> 01:25:48,560
♪ කැඩෙන කෑලි අපි දකින තුරු ♪
1134
01:25:49,728 --> 01:25:52,105
♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1135
01:25:52,189 --> 01:25:54,441
♪ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න මට කියන්න ♪
1136
01:25:54,524 --> 01:25:57,736
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1137
01:25:58,153 --> 01:26:00,572
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1138
01:26:01,698 --> 01:26:04,618
♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1139
01:26:04,701 --> 01:26:09,915
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1140
01:26:09,998 --> 01:26:12,626
♪ ඔහ්, මම දන්නවා අපි අවදි වෙනවා කියලා ♪
1141
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
♪ මම වර්ණයෙන් කෑගසමි ♪
1142
01:26:16,713 --> 01:26:19,549
♪ මට කියන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද
රළ හරහා ♪
1143
01:26:19,633 --> 01:26:22,010
♪ අපි දිගටම බලා සිටියොත් ♪
1144
01:26:22,969 --> 01:26:25,681
♪ අපිට දේවල් නැති වෙනවාද
අපට ඉතිරි කළ හැකි බව ♪
1145
01:26:25,764 --> 01:26:28,433
♪ අපි එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම් ♪
1146
01:26:29,184 --> 01:26:32,479
♪ අපි එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය යුතු නැත ♪
1147
01:26:32,979 --> 01:26:37,943
♪ අපි මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය යුතු නැත ♪
1148
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
♪ කොපමණ කාලයක්දැයි මට කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1149
01:26:42,072 --> 01:26:44,533
♪ කැඩෙන කෑලි අපි දකින තුරු ♪
1150
01:26:45,492 --> 01:26:48,245
♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1151
01:26:48,328 --> 01:26:50,580
♪ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න මට කියන්න ♪
1152
01:26:50,664 --> 01:26:53,917
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,628
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1154
01:26:58,213 --> 01:27:01,174
♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1155
01:27:01,258 --> 01:27:05,971
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1156
01:27:06,054 --> 01:27:08,682
♪ අපි අවදි වන බව මම දනිමි ♪
1157
01:27:09,433 --> 01:27:15,021
♪ අපි අවදි වන බව මම දනිමි ♪
1158
01:27:15,230 --> 01:27:20,902
♪ ඔහ්, අපි අවදි වන්නෙමු ♪
1159
01:27:21,486 --> 01:27:27,492
♪ ඔහ්, අපි අවදි කරන්නෙමු නැගිටින්න ♪
1160
01:27:29,453 --> 01:27:31,997
♪ කොපමණ කාලයක්දැයි මට කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1161
01:27:35,500 --> 01:27:38,128
♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1162
01:27:38,211 --> 01:27:40,380
♪ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න මට කියන්න ♪
1163
01:27:40,464 --> 01:27:43,800
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1164
01:27:43,884 --> 01:27:46,470
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1165
01:27:48,096 --> 01:27:50,557
♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1166
01:27:50,640 --> 01:27:55,854
♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
1167
01:27:55,937 --> 01:27:58,815
♪ අපි අවදි වන බව මම දනිමි ♪
1168
01:27:59,191 --> 01:28:04,738
♪ අපි අවදි වන බව මම දනිමි ♪
1169
01:28:05,113 --> 01:28:10,744
♪ ඔහ්, අපි අවදි වෙනවා අවදි කරන්න ♪
1170
01:28:11,286 --> 01:28:17,167
♪ ඔහ්, අපි අවදි කරන්නෙමු නැගිටින්න ♪
1171
01:28:18,126 --> 01:28:23,298
-♪ අපි අවදි වන තුරු ♪
-♪ කොපමණ කාලයක්ද කියන්න, මට කොපමණ කාලයක් කියන්න ♪
1172
01:28:23,757 --> 01:28:28,345
-♪ ඔහ්, අපි අවදි වෙන්න යනවා ♪
-♪ මට කියන්න කොපමණ කාලයක්, මට කියන්න ♪
1173
01:28:28,428 --> 01:28:33,225
-♪ මට කියන්න එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද ♪
-♪ අපි අවදි වන තුරු ♪